
der Glassplitter
scheggia di vetro
Un piccolo pezzo, di solito dai bordi taglienti, staccatosi dal vetro.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
Una scheggia di vetro si era infilata nella suola della mia scarpa.
scheggia di vetro
der Glassplitter, die Glassplitter
Caricamento dello stato salvato.

scheggia di vetro
Un piccolo pezzo, di solito dai bordi taglienti, staccatosi dal vetro.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
Una scheggia di vetro si era infilata nella suola della mia scarpa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Glassplitter |
| Genitiv | des Glassplitters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glassplitter | die Glassplitter |
| Akkusativ | den Glassplitter | die Glassplitter |
| Dativ | dem Glassplitter | den Glassplittern |
| Genitiv | des Glassplitters | der Glassplitter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Glassplitter» (scheggia di vetro) è formato da «Glas» (vetro) e «Splitter» (scheggia). La parola base «Splitter» (scheggia) si trova alla fine e indica un piccolo pezzo staccato; «Glas» (vetro) indica di che materiale è composto.
Nach dem Unfall lagen überall Glassplitter auf dem Boden.
Dopo l’incidente, sul pavimento c’erano schegge di vetro dappertutto.
Con «Glassplitter» (scheggia di vetro) si usano spesso verbi come «entfernen» (rimuovere), «aufsammeln» (raccogliere) e «finden» (trovare). È comune anche l’espressione «sich an einem Glassplitter schneiden» (tagliarsi con una scheggia di vetro).
Die Sanitäter entfernten vorsichtig mehrere Glassplitter aus der Wunde.
I soccorritori rimossero con cautela diverse schegge di vetro dalla ferita.
Quando una scheggia di vetro provoca una ferita, la parte del corpo interessata è spesso indicata con «in» (in) e il Dativ: una scheggia di vetro può rimanere nella pelle, nella mano o nel piede.
Sie hatte Glück, dass kein Glassplitter in ihrer Hand steckte.
È stata fortunata che non le sia rimasta nessuna scheggia di vetro nella mano.
scheggia
Entrambe le parole indicano un pezzo di vetro rotto. Una «Scherbe» (scheggia) è di solito più grande o, in generale, un pezzo rotto, mentre un «Glassplitter» (scheggia di vetro) è in genere piccolo e dai bordi taglienti. Usa «Scherbe» per indicare il pezzo nel suo insieme e «Glassplitter» per indicare piccole schegge appuntite.

Ein kleiner Glassplitter steckte in ihrem Finger.
Una piccola scheggia di vetro le si era conficcata nel dito.
Die große Scherbe lag neben dem zerbrochenen Fenster.
La grossa scheggia era accanto alla finestra rotta.