
die Überzeugung
convingere
Certitudine interioară fermă sau credință puternică în justețea unei idei, opinii ori situații de fapt.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
Acționez din convingerea profundă că fac ceea ce trebuie.
convingere
die Überzeugung, die Überzeugungen
Se încarcă starea ta salvată.

convingere
Certitudine interioară fermă sau credință puternică în justețea unei idei, opinii ori situații de fapt.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
Acționez din convingerea profundă că fac ceea ce trebuie.

a ajunge la convingerea
Procesul prin care ajungi la o opinie fermă sau la o certitudine, în urma reflecției, a argumentelor sau a dovezilor.
Nachdem er alle Fakten geprüft hatte, gelangte er zur Überzeugung, dass der Plan funktionieren würde.
După ce verificase toate faptele, a ajuns la convingerea că planul avea să funcționeze.

convingere
Procesul prin care determini o altă persoană, cu ajutorul argumentelor, să adopte o anumită opinie sau credință.
Die Überzeugung des skeptischen Kunden erforderte viel Geduld und gute Argumente.
Convingerea clientului sceptic a necesitat multă răbdare și argumente bune.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Akkusativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Dativ | der Überzeugung | den Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung | der Überzeugungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Überzeugung” (convingere) este substantivul corespunzător verbului „überzeugen” (a convinge). Descrie rezultatul convingerii: starea de a crede cu tărie în ceva.
Seine Argumente waren so gut, dass sie mich überzeugt haben.
Argumentele lui au fost atât de bune, încât m-au convins.
Meine Überzeugung basiert auf jahrelanger Erfahrung.
Convingerea mea se bazează pe ani întregi de experiență.
Pentru a descrie conținutul convingerii, se folosește foarte des o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau o construcție cu infinitivul și „zu” (să).
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir dieses Projekt schaffen werden.
Sunt ferm convins că vom duce la bun sfârșit proiectul acesta.
Er handelte in der Überzeugung, seiner Familie zu helfen.
A acționat cu convingerea că își ajuta familia.
Adjective folosite frecvent pentru a sublinia puterea credinței sunt „feste Überzeugung” (convingere fermă) sau „tiefe Überzeugung” (convingere profundă). O altă expresie tipică este „aus Überzeugung handeln” (a acționa din convingere).
Sie ist Vegetarierin aus tiefster Überzeugung.
Este vegetariană din cea mai profundă convingere.
Er vertritt seine politische Überzeugung sehr deutlich.
Își susține foarte clar convingerea politică.
Procesul de a ajunge la o opinie este exprimat adesea prin expresiile fixe „zur Überzeugung gelangen” (a ajunge la convingerea) sau „zur Überzeugung kommen” (a ajunge la convingerea).
Nach langem Nachdenken kam ich zur Überzeugung, dass ein Umzug die beste Lösung ist.
După ce m-am gândit mult, am ajuns la convingerea că mutarea este cea mai bună soluție.
părere
„die Meinung” (părere) și „die Überzeugung” (convingere) desemnează ambele o viziune personală. O părere se mai poate schimba, în timp ce o convingere exprimă o certitudine mult mai fermă și mai adânc înrădăcinată. Vorbește despre o părere când este vorba despre o poziție obișnuită și despre o convingere când cineva este foarte sigur.

Sie hat die feste Überzeugung, dass weitere Informationen ihre Entscheidung nicht ändern werden.
Ea este ferm convinsă că informațiile suplimentare nu îi vor schimba decizia.
Meine Meinung zu diesem Thema kann sich nach weiteren Informationen noch ändern.
Părerea mea despre acest subiect se mai poate schimba după ce primesc informații suplimentare.