
die Verstärkung
consolidare
Procesul de a face ceva mai puternic, mai intens sau mai stabil.
Die Verstärkung der Deiche ist wegen des Hochwassers dringend notwendig.
Consolidarea digurilor este urgent necesară din cauza inundațiilor.
consolidare
die Verstärkung, die Verstärkungen
Se încarcă starea ta salvată.

consolidare
Procesul de a face ceva mai puternic, mai intens sau mai stabil.
Die Verstärkung der Deiche ist wegen des Hochwassers dringend notwendig.
Consolidarea digurilor este urgent necesară din cauza inundațiilor.

întăriri
Persoane sau mijloace suplimentare trimise pentru a sprijini un grup.
Die Polizei forderte wegen der Demonstration Verstärkung an.
Poliția a cerut întăriri din cauza demonstrației.

amplificare
În tehnică, creșterea amplitudinii sau a puterii unui semnal, de exemplu în acustică sau electronică.
Ohne eine elektronische Verstärkung wäre das Mikrofonsignal zu leise.
Fără amplificare electronică, semnalul microfonului ar fi prea slab.

întărire
În psihologie, un stimul sau un eveniment care crește probabilitatea ca un anumit comportament să apară din nou.
Lob ist eine Form der positiven Verstärkung, um erwünschtes Verhalten bei Kindern zu fördern.
Lauda este o formă de întărire pozitivă folosită pentru a încuraja comportamentul dorit la copii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verstärkungen |
| Genitiv | der Verstärkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstärkung | die Verstärkungen |
| Akkusativ | die Verstärkung | die Verstärkungen |
| Dativ | der Verstärkung | den Verstärkungen |
| Genitiv | der Verstärkung | der Verstärkungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Verstärkung” (consolidare) este derivat direct din verbul „verstärken” (a consolida). Acest verb înseamnă „stärker machen” (a face mai puternic) (ver- + stark). Sufixul „-ung” transformă verbul într-un substantiv care descrie procesul sau rezultatul.
Wir müssen die alten Holzbalken verstärken.
Trebuie să consolidăm grinzile vechi din lemn.
În contexte legate de construcții și materiale, „Verstärkung” (consolidare) este folosit adesea pentru obiecte concrete. Combinații tipice sunt consolidarea zidurilor, a fundațiilor, a digurilor sau chiar a hainelor.
Die Verstärkung der Burgmauer war eine teure Maßnahme.
Consolidarea zidului cetății a fost o măsură costisitoare.
Când este vorba despre persoane suplimentare, „Verstärkung” (întăriri) se combină adesea cu verbele „anfordern” (a solicita), „schicken” (a trimite) sau „bekommen” (a primi). Acest lucru este tipic pentru poliție, armată sau serviciile de salvare.
Die belagerte Einheit hat dringend Verstärkung angefordert.
Unitatea asediată a solicitat urgent întăriri.
Poți recunoaște acest sens după termenii tehnici din propoziție. Cuvinte precum „Signal” (semnal), „Ton” (sunet), „elektronisch” (electronic), „akustisch” (acustic) sau „Amplitude” (amplitudine) indică în mod clar amplificarea tehnică.
Die akustische Verstärkung in dem Konzertsaal ist exzellent.
Amplificarea acustică din sala de concerte este excelentă.
În context psihologic, „Verstärkung” (întărire) este un termen de specialitate. Acest sens poate fi recunoscut adesea după adjectivele „positiv” (pozitiv) sau „negativ” (negativ) și după cuvinte precum „Verhalten” (comportament) sau „Lernen” (învățare).
Negative Verstärkung ist nicht dasselbe wie Bestrafung.
Întărirea negativă nu este același lucru cu pedeapsa.
sprijin
„die Unterstützung” (sprijinul) și „die Verstärkung” (întăririle) pot aduce ambele un ajutor suplimentar unui grup. „Unterstützung” este general și poate însemna și ajutor sau susținere deja existentă, în timp ce „Verstärkung” se referă de obicei la persoane sau mijloace care sosesc. Folosește „Verstärkung” când forțe suplimentare sunt adăugate în mod intenționat unui grup.

Wegen des großen Andrangs schickte die Leitung zwei weitere Mitarbeiter als Verstärkung.
Din cauza aglomerației mari, conducerea a trimis încă doi angajați ca întăriri.
Das Team erhielt während der schwierigen Aufgabe Unterstützung von der Leitung.
Echipa a primit sprijin din partea conducerii în timpul sarcinii dificile.