
das Gatter
poartă
O barieră sau o poartă alcătuită din drugi ori șipci, care închide un drum, un teren sau o pășune.
Der Schäfer schloss das Gatter hinter der Herde.
Ciobanul a închis poarta în urma turmei.
poartă / țarc / gater
das Gatter, die Gatter
Se încarcă starea ta salvată.

poartă
O barieră sau o poartă alcătuită din drugi ori șipci, care închide un drum, un teren sau o pășune.
Der Schäfer schloss das Gatter hinter der Herde.
Ciobanul a închis poarta în urma turmei.

țarc
Un teren împrejmuit în care sunt ținute animale sălbatice.
Das Wild lebt in einem weitläufigen Gatter.
Animalele sălbatice trăiesc într-un țarc spațios.

gater
O mașină sau un dispozitiv folosit pentru a tăia simultan trunchiurile de copaci în scânduri sau grinzi.
Das Gatter zersägt die Baumstämme schnell und gleichmäßig.
Gaterul taie trunchiurile de copaci repede și uniform.

poartă logică
În informatică, un circuit electronic care îndeplinește o funcție logică și leagă între ele semnale digitale.
Das Gatter gibt nur dann ein Signal aus, wenn beide Eingänge aktiv sind.
Poarta logică emite un semnal numai când ambele intrări sunt active.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gatter |
| Genitiv | des Gatters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gatter | die Gatter |
| Akkusativ | das Gatter | die Gatter |
| Dativ | dem Gatter | den Gattern |
| Genitiv | des Gatters | der Gatter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Îmbinări tipice sunt „ein Gatter öffnen” (a deschide o poartă), „ein Gatter schließen” (a închide o poartă) și „durch ein Gatter gehen” (a trece printr-o poartă). În „durch ein Gatter” (printr-o poartă), „das Gatter” (poarta) este la Akkusativ.
Wir gingen durch das offene Gatter auf die Weide.
Am trecut prin poarta deschisă și am ajuns pe pășune.
Când se referă la un teren în care sunt ținute animale, „im Gatter” (în țarc) indică locul unde se află ceva. „Ins Gatter” (în țarc) indică mișcarea spre interior; această expresie apare adesea cu „bringen” (a duce) sau „treiben” (a mâna).
Die Hirsche bleiben im Gatter, bis der Zaun repariert ist.
Căprioarele rămân în țarc până când gardul este reparat.
Die Tierpflegerin brachte die Rehe ins Gatter.
Îngrijitoarea a dus căprioarele în țarc.
Cuvinte precum „Sägewerk” (gaterie), „Sägeblätter” (pânze de ferăstrău) și „Baumstämme” (trunchiuri de copaci) indică mașina. Această utilizare aparține limbajului de specialitate din prelucrarea lemnului.
Im Sägewerk müssen die Sägeblätter des Gatters regelmäßig gewechselt werden.
La gaterie, pânzele gaterului trebuie schimbate periodic.
În tehnica digitală, „Gatter” (poartă) apare frecvent ca ultim element al unor termeni de specialitate precum „UND-Gatter” (poartă ȘI) și „ODER-Gatter” (poartă SAU). Primul element indică operația logică pe care o execută poarta.
Für diese Schaltung brauchen wir ein UND-Gatter mit zwei Eingängen.
Pentru acest circuit avem nevoie de o poartă ȘI cu două intrări.
poartă / gol / poartă de acces
„Tor” (poartă) și „Gatter” (poartă) pot denumi ambele o intrare într-un gard sau la o pășune. „Gatter” este denumirea mai specifică pentru o barieră simplă făcută din drugi sau șipci. „Tor” are un sens mai larg și se potrivește și pentru construcții mai mari sau mai solide.

Das einfache Gatter aus Holzlatten verschließt den Zugang zur Weide.
Poarta simplă din șipci de lemn închide intrarea în pășune.
Das große Tor am Eingang zur Weide lässt sich mit einem Schlüssel öffnen.
Poarta mare de la intrarea în pășune poate fi deschisă cu o cheie.