
die Grausamkeit
cruzime
Însușirea de a provoca intenționat durere sau suferință altora, fără milă.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
Cruzimea războiului este de neînchipuit.
cruzime / act de cruzime
die Grausamkeit, die Grausamkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

cruzime
Însușirea de a provoca intenționat durere sau suferință altora, fără milă.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
Cruzimea războiului este de neînchipuit.

act de cruzime
Faptă concretă și izolată care este crudă.
Er hat im Laufe seines Lebens viele Grausamkeiten begangen.
De-a lungul vieții, a comis multe acte de cruzime.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Akkusativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Dativ | der Grausamkeit | den Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit | der Grausamkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Grausamkeit” (cruzimea) derivă din adjectivul „grausam” (crud). Terminația „-keit” este folosită adesea pentru a forma substantive abstracte de la adjective care descriu o însușire.
Sein Verhalten war grausam und unverzeihlich.
Comportamentul lui a fost crud și de neiertat.
Sensul depinde de folosirea cuvântului ca substantiv numărabil sau nenumărabil. La plural, „Grausamkeiten” (acte de cruzime), sau cu articol nehotărât, „eine Grausamkeit” (un act de cruzime), se referă întotdeauna la fapte concrete. Fără articol și la singular, descrie însușirea abstractă.
Die Grausamkeit mancher Menschen ist schockierend.
Cruzimea unora dintre oameni este șocantă.
Im Krieg wurden viele Grausamkeiten verübt.
În război au fost comise multe acte de cruzime.
Când „Grausamkeit” (act de cruzime) desemnează o faptă concretă, se folosește adesea verbul „begehen” (a comite).
Er wurde beschuldigt, unzählige Grausamkeiten begangen zu haben.
A fost acuzat că a comis nenumărate acte de cruzime.
brutalitate
„Grausamkeit” (cruzime) și „Brutalität” (brutalitate) pot desemna ambele un comportament inuman. „Grausamkeit” pune accentul pe provocarea intenționată și fără milă a suferinței, în timp ce „Brutalität” se referă mai degrabă la violență extremă și lipsă de scrupule. Așadar, decisiv este dacă în centrul atenției se află suferința sau modul violent de a acționa.

Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
Cruzimea făptașului s-a vădit prin faptul că și-a lăsat victima să sufere intenționat.
Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
Brutalitatea făptașului s-a vădit prin faptul că și-a atacat victima cu o violență extremă.