
die Grausamkeit
cruauté
Qualité qui consiste à causer volontairement de la douleur ou de la souffrance à autrui, sans compassion.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
La cruauté de la guerre est inimaginable.
cruauté
die Grausamkeit, die Grausamkeiten
Chargement de ton état enregistré.

cruauté
Qualité qui consiste à causer volontairement de la douleur ou de la souffrance à autrui, sans compassion.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
La cruauté de la guerre est inimaginable.

acte cruel
Acte concret et isolé qui est cruel.
Er hat im Laufe seines Lebens viele Grausamkeiten begangen.
Il a commis de nombreux actes cruels au cours de sa vie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Akkusativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Dativ | der Grausamkeit | den Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit | der Grausamkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Grausamkeit » (la cruauté) est dérivé de l’adjectif « grausam » (cruel). La terminaison « -keit » sert souvent à former à partir d’adjectifs des noms abstraits qui décrivent une qualité.
Sein Verhalten war grausam und unverzeihlich.
Son comportement était cruel et impardonnable.
Le sens dépend de l’emploi dénombrable ou indénombrable du mot. Au pluriel, « Grausamkeiten » (actes cruels), ou avec un article indéfini, « eine Grausamkeit » (un acte cruel), le mot désigne toujours des actes concrets. Employé au singulier sans article, il décrit la qualité abstraite.
Die Grausamkeit mancher Menschen ist schockierend.
La cruauté de certaines personnes est choquante.
Im Krieg wurden viele Grausamkeiten verübt.
De nombreux actes cruels ont été commis pendant la guerre.
Quand « Grausamkeit » (acte cruel) désigne un acte concret, on l’emploie souvent avec le verbe « begehen » (commettre).
Er wurde beschuldigt, unzählige Grausamkeiten begangen zu haben.
Il a été accusé d’avoir commis d’innombrables actes cruels.
brutalité
« Grausamkeit » (cruauté) et « Brutalität » (brutalité) peuvent toutes deux désigner un comportement inhumain. « Grausamkeit » met l’accent sur le fait d’infliger volontairement et sans pitié de la souffrance, tandis que « Brutalität » insiste plutôt sur la violence extrême et l’absence de scrupules. La question décisive est donc de savoir si c’est la souffrance ou la manière violente d’agir qui est au centre.

Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
La cruauté de l’auteur se manifestait par le fait qu’il faisait souffrir sa victime volontairement.
Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
La brutalité de l’auteur se manifestait par le fait qu’il avait attaqué sa victime avec une violence extrême.