
die Grausamkeit
قسوة
صفة التسبب عمدًا، ومن دون شفقة، في الألم أو المعاناة للآخرين.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
قسوة الحرب لا يمكن تصورها.
قسوة
die Grausamkeit, die Grausamkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسوة
صفة التسبب عمدًا، ومن دون شفقة، في الألم أو المعاناة للآخرين.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
قسوة الحرب لا يمكن تصورها.

عمل وحشي
فعل واحد محدد يتصف بالوحشية.
Er hat im Laufe seines Lebens viele Grausamkeiten begangen.
ارتكب خلال حياته كثيرًا من الأعمال الوحشية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Akkusativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Dativ | der Grausamkeit | den Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit | der Grausamkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Grausamkeit» (القسوة) من الصفة «grausam» (قاسٍ أو وحشي). وتُستخدم اللاحقة «-keit» كثيرًا لتكوين أسماء مجردة من الصفات التي تصف صفةً ما.
Sein Verhalten war grausam und unverzeihlich.
كان سلوكه قاسيًا ولا يُغتفر.
يتوقف المعنى على ما إذا كانت الكلمة تُستخدم استخدامًا معدودًا أو غير معدود. ففي صيغة الجمع «Grausamkeiten» (أعمال وحشية)، أو مع أداة نكرة «eine Grausamkeit» (عمل وحشي)، تشير دائمًا إلى أفعال محددة. أما من دون أداة وفي صيغة المفرد، فتصف الصفة المجردة.
Die Grausamkeit mancher Menschen ist schockierend.
قسوة بعض الناس صادمة.
Im Krieg wurden viele Grausamkeiten verübt.
ارتُكبت أعمال وحشية كثيرة أثناء الحرب.
عندما تشير «Grausamkeit» (عمل وحشي) إلى فعل محدد، يُستخدم معها غالبًا الفعل «begehen» (يرتكب).
Er wurde beschuldigt, unzählige Grausamkeiten begangen zu haben.
اتُّهم بارتكاب أعمال وحشية لا تُحصى.
وحشية
يمكن لكل من «Grausamkeit» (قسوة) و«Brutalität» (وحشية) أن يدل على سلوك لا إنساني. تؤكد «Grausamkeit» التسبب عمدًا ومن دون شفقة في المعاناة، بينما تشير «Brutalität» بدرجة أكبر إلى العنف الشديد وانعدام الرحمة. لذلك، يتوقف الاختيار على ما إذا كانت المعاناة أم الأسلوب العنيف في التصرف هي محور الكلام.

Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
ظهرت قسوة الجاني في أنه جعل ضحيته تعاني عمدًا.
Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
ظهرت وحشية الجاني في أنه هاجم ضحيته بعنف شديد.