
die Grausamkeit
crueldad
La cualidad de causar intencionadamente y sin compasión dolor o sufrimiento a otras personas.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
La crueldad de la guerra es inimaginable.
crueldad / acto cruel
die Grausamkeit, die Grausamkeiten
Cargando el estado guardado.

crueldad
La cualidad de causar intencionadamente y sin compasión dolor o sufrimiento a otras personas.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
La crueldad de la guerra es inimaginable.

acto cruel
Un acto concreto y aislado que es cruel.
Er hat im Laufe seines Lebens viele Grausamkeiten begangen.
A lo largo de su vida cometió muchos actos crueles.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Akkusativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Dativ | der Grausamkeit | den Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit | der Grausamkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Grausamkeit» (crueldad) deriva del adjetivo «grausam» (cruel). La terminación «-keit» se usa a menudo para formar sustantivos abstractos a partir de adjetivos que describen una cualidad.
Sein Verhalten war grausam und unverzeihlich.
Su comportamiento fue cruel e imperdonable.
El significado depende de si la palabra se usa como contable o incontable. En plural, «Grausamkeiten» (actos crueles), o con el artículo indefinido, «eine Grausamkeit» (un acto cruel), siempre se refiere a actos concretos. Sin artículo y en singular, describe la cualidad abstracta.
Die Grausamkeit mancher Menschen ist schockierend.
La crueldad de algunas personas es impactante.
Im Krieg wurden viele Grausamkeiten verübt.
Durante la guerra se cometieron muchos actos crueles.
Cuando «Grausamkeit» (acto cruel) se refiere a un acto concreto, suele usarse el verbo «begehen» (cometer).
Er wurde beschuldigt, unzählige Grausamkeiten begangen zu haben.
Lo acusaron de haber cometido innumerables actos crueles.
brutalidad
«Grausamkeit» (crueldad) y «Brutalität» (brutalidad) pueden referirse ambas a un comportamiento inhumano. «Grausamkeit» hace hincapié en causar sufrimiento de manera intencionada y sin compasión, mientras que «Brutalität» se centra más en la violencia extrema y la falta de consideración. Por tanto, lo decisivo es si lo que ocupa el primer plano es el sufrimiento o la manera violenta de actuar.

Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
La crueldad del autor se manifestó en que hizo sufrir intencionadamente a su víctima.
Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
La brutalidad del autor se manifestó en que atacó a su víctima con una violencia extrema.