
die Grausamkeit
crudeltà
La qualità di causare intenzionalmente e senza compassione dolore o sofferenza ad altre persone.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
La crudeltà della guerra è inimmaginabile.
crudeltà
die Grausamkeit, die Grausamkeiten
Caricamento dello stato salvato.

crudeltà
La qualità di causare intenzionalmente e senza compassione dolore o sofferenza ad altre persone.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
La crudeltà della guerra è inimmaginabile.

atto crudele
Un singolo atto concreto che è crudele.
Er hat im Laufe seines Lebens viele Grausamkeiten begangen.
Nel corso della sua vita ha commesso molti atti crudeli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Akkusativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Dativ | der Grausamkeit | den Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit | der Grausamkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Grausamkeit» (la crudeltà) deriva dall'aggettivo «grausam» (crudele). La desinenza «-keit» viene spesso usata per formare nomi astratti da aggettivi che descrivono una qualità.
Sein Verhalten war grausam und unverzeihlich.
Il suo comportamento era crudele e imperdonabile.
Il significato dipende dal fatto che la parola venga usata come numerabile o non numerabile. Al plurale, «Grausamkeiten» (atti crudeli), o con l'articolo indeterminativo, «eine Grausamkeit» (un atto crudele), indica sempre azioni concrete. Senza articolo e al singolare descrive la qualità astratta.
Die Grausamkeit mancher Menschen ist schockierend.
La crudeltà di alcune persone è scioccante.
Im Krieg wurden viele Grausamkeiten verübt.
Durante la guerra furono commessi molti atti crudeli.
Quando «Grausamkeit» (atto crudele) indica un'azione concreta, viene spesso usato il verbo «begehen» (commettere).
Er wurde beschuldigt, unzählige Grausamkeiten begangen zu haben.
È stato accusato di aver commesso innumerevoli atti crudeli.
brutalità
Sia la «Grausamkeit» (crudeltà) sia la «Brutalität» (brutalità) possono indicare un comportamento disumano. La crudeltà sottolinea il fatto di infliggere sofferenza intenzionalmente e senza pietà, mentre la brutalità mette maggiormente in risalto la violenza estrema e la spietatezza. La differenza sta quindi nel fatto che al centro ci sia la sofferenza oppure il modo violento di agire.

Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
La crudeltà del colpevole si manifestò nel fatto che fece soffrire intenzionalmente la sua vittima.
Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
La brutalità del colpevole si manifestò nel fatto che aggredì la sua vittima con violenza estrema.