
die Grausamkeit
okrucieństwo
Cecha polegająca na celowym zadawaniu innym bólu lub cierpienia bez współczucia.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
Okrucieństwo wojny jest niewyobrażalne.
okrucieństwo / okrutny czyn
die Grausamkeit, die Grausamkeiten
Wczytuję zapisany stan.

okrucieństwo
Cecha polegająca na celowym zadawaniu innym bólu lub cierpienia bez współczucia.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
Okrucieństwo wojny jest niewyobrażalne.

okrutny czyn
Pojedynczy, konkretny czyn, który jest okrutny.
Er hat im Laufe seines Lebens viele Grausamkeiten begangen.
W ciągu swojego życia popełnił wiele okrutnych czynów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Akkusativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Dativ | der Grausamkeit | den Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit | der Grausamkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Grausamkeit” (okrucieństwo) pochodzi od przymiotnika „grausam” (okrutny). Końcówka „-keit” jest często używana do tworzenia abstrakcyjnych rzeczowników od przymiotników opisujących cechę.
Sein Verhalten war grausam und unverzeihlich.
Jego zachowanie było okrutne i niewybaczalne.
Znaczenie zależy od tego, czy słowo jest używane jako rzeczownik policzalny, czy niepoliczalny. W liczbie mnogiej, „Grausamkeiten” (okrutne czyny), albo z rodzajnikiem nieokreślonym, „eine Grausamkeit” (okrutny czyn), zawsze oznacza konkretne czyny. Bez rodzajnika i w liczbie pojedynczej opisuje abstrakcyjną cechę.
Die Grausamkeit mancher Menschen ist schockierend.
Okrucieństwo niektórych ludzi jest szokujące.
Im Krieg wurden viele Grausamkeiten verübt.
Podczas wojny popełniono wiele okrutnych czynów.
Kiedy „Grausamkeit” (okrutny czyn) oznacza konkretny czyn, często używa się czasownika „begehen” (popełnić).
Er wurde beschuldigt, unzählige Grausamkeiten begangen zu haben.
Oskarżono go o popełnienie niezliczonych okrutnych czynów.
brutalność
„Grausamkeit” (okrucieństwo) i „Brutalität” (brutalność) mogą oznaczać nieludzkie zachowanie. „Grausamkeit” podkreśla celowe i pozbawione współczucia zadawanie cierpienia, natomiast „Brutalität” odnosi się raczej do skrajnej przemocy i bezwzględności. Decydujące jest więc to, czy najważniejsze jest cierpienie, czy brutalny sposób działania.

Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
Okrucieństwo sprawcy przejawiło się w tym, że celowo pozwolił swojej ofierze cierpieć.
Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
Brutalność sprawcy przejawiła się w tym, że zaatakował swoją ofiarę z użyciem skrajnej przemocy.