
die Grausamkeit
crueldade
A característica de causar intencionalmente dor ou sofrimento a outras pessoas, sem compaixão.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
A crueldade da guerra é inimaginável.
crueldade
die Grausamkeit, die Grausamkeiten
Carregando seu estado salvo.

crueldade
A característica de causar intencionalmente dor ou sofrimento a outras pessoas, sem compaixão.
Die Grausamkeit des Krieges ist unvorstellbar.
A crueldade da guerra é inimaginável.

ato cruel
Um ato concreto e isolado que é cruel.
Er hat im Laufe seines Lebens viele Grausamkeiten begangen.
Ao longo da vida, ele cometeu muitos atos cruéis.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Akkusativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Dativ | der Grausamkeit | den Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit | der Grausamkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Grausamkeit” (crueldade) deriva do adjetivo “grausam” (cruel). A terminação “-keit” é usada com frequência para formar substantivos abstratos a partir de adjetivos que descrevem uma característica.
Sein Verhalten war grausam und unverzeihlich.
O comportamento dele foi cruel e imperdoável.
O significado depende de a palavra ser usada de forma contável ou incontável. No plural, “Grausamkeiten” (atos cruéis), ou com o artigo indefinido, “eine Grausamkeit” (um ato cruel), ela sempre se refere a atos concretos. Sem artigo e no singular, descreve a característica abstrata.
Die Grausamkeit mancher Menschen ist schockierend.
A crueldade de algumas pessoas é chocante.
Im Krieg wurden viele Grausamkeiten verübt.
Muitos atos cruéis foram cometidos durante a guerra.
Quando “Grausamkeit” (ato cruel) designa um ato concreto, costuma ser usado o verbo “begehen” (cometer).
Er wurde beschuldigt, unzählige Grausamkeiten begangen zu haben.
Ele foi acusado de ter cometido inúmeros atos cruéis.
crueldade
“Grausamkeit” (crueldade que consiste em causar sofrimento de propósito e sem compaixão) e “Brutalität” (violência extrema e falta de consideração) podem designar um comportamento desumano. “Grausamkeit” destaca a imposição intencional e impiedosa de sofrimento, enquanto “Brutalität” se concentra mais na violência extrema e na falta de consideração. Portanto, o essencial é saber se o foco está no sofrimento ou na maneira violenta de agir.

Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
A crueldade do autor do crime ficou evidente no fato de ele ter feito sua vítima sofrer de propósito.
Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
A brutalidade do autor do crime ficou evidente no fato de ele ter atacado sua vítima com extrema violência.