
die Macke
zgârietură / îndoitură
O mică deteriorare, o zgârietură sau o îndoitură pe un obiect.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Din păcate, bicicleta nouă are deja o zgârietură în vopsea.
zgârietură / ciudățenie
die Macke, die Macken
Se încarcă starea ta salvată.

zgârietură / îndoitură
O mică deteriorare, o zgârietură sau o îndoitură pe un obiect.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Din păcate, bicicleta nouă are deja o zgârietură în vopsea.

ciudățenie
Un obicei ciudat sau o particularitate excentrică a unei persoane.
Er hat die Macke, seine Stifte immer nach Farben zu sortieren.
Are ciudățenia de a-și sorta mereu pixurile după culori.

a fi nebun
Expresie colocvială pentru a fi nebun sau a nu acționa rațional.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen? Du hast wohl eine Macke!
Vrei să ieși afară pe furtuna asta? Probabil că ești nebun!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Macken |
| Genitiv | der Macke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Macke | die Macken |
| Akkusativ | die Macke | die Macken |
| Dativ | der Macke | den Macken |
| Genitiv | der Macke | der Macken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Macke” (zgârietură, ciudățenie sau defect) este folosit în principal în registrul colocvial, în toate sensurile sale. Sună informal și este folosit mai des în vorbirea de zi cu zi decât în textele formale.
Sei vorsichtig mit der Vase, sie hat schon eine kleine Macke.
Ai grijă cu vaza, are deja o mică zgârietură.
Recunoașteți ușor sensul cuvântului „Macke” (zgârietură, ciudățenie sau defect) din context. Dacă se referă la un obiect, este vorba despre o deteriorare. Dacă se vorbește despre o persoană, este vorba despre un obicei ciudat sau despre faptul că este nebună.
Mein Handy hat eine Macke im Display.
Telefonul meu are o zgârietură pe ecran.
Ihre Macke ist, dass sie immer pfeift, wenn sie nervös ist.
Ciudățenia ei este că fluieră mereu când este emoționată.
Când este vorba despre o deteriorare, locul în care se află „Macke” (zgârietură sau îndoitură) este indicat adesea cu prepoziția „in” (în) sau „an” (pe), urmată de Dativ. Formulări tipice sunt „eine Macke im Lack” (o zgârietură în vopsea) sau „eine Macke am Tisch” (o îndoitură pe masă).
Der neue Schrank hat leider schon eine Macke an der Seite.
Din păcate, dulapul nou are deja o zgârietură pe lateral.
Când este vorba despre particularități excentrice, se folosește adesea pluralul „Macken” (ciudățenii). O expresie foarte frecventă este „Jeder hat seine Macken” (Fiecare are ciudățeniile lui).
Er hat ein paar seltsame Macken, aber er ist ein guter Freund.
Are câteva ciudățenii, dar este un prieten bun.
Sensul „verrückt sein” (a fi nebun) este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „eine Macke haben” (a fi nebun). Expresia apare adesea într-o întrebare retorică.
Du willst bei dem Gewitter schwimmen gehen? Hast du eine Macke?
Vrei să mergi să înoți pe furtună? Ești nebun?
tic / foarte puțin
Ambele cuvinte desemnează un obicei personal neobișnuit sau o particularitate. Un „Tick” (fixație) evidențiază mai degrabă un tipar de comportament caracteristic și adesea repetat, în timp ce „Macke” (ciudățenie) sună mai general și adesea mai critic. Când descrii ritualul concret, se potrivește „Tick”, iar când judeci persoana în general, se potrivește mai degrabă „Macke”.

Vor jeder Reise hat sie die Macke, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Înainte de fiecare călătorie, are ciudățenia de a-și verifica bagajul de trei ori.
Vor jeder Reise hat sie den Tick, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Înainte de fiecare călătorie, are fixația de a-și verifica bagajul de trei ori.