
gütig
bun
Prietenos, binevoitor și îngăduitor față de ceilalți oameni. Cuvântul descrie o atitudine sinceră, răbdătoare și înțelegătoare.
Die Großmutter sah ihre Enkel mit einem gütigen Lächeln an.
Bunica și-a privit nepoții cu un zâmbet blând.
bun / binevoitor
gütig – gütiger – am gütigsten
Se încarcă starea ta salvată.

bun
Prietenos, binevoitor și îngăduitor față de ceilalți oameni. Cuvântul descrie o atitudine sinceră, răbdătoare și înțelegătoare.
Die Großmutter sah ihre Enkel mit einem gütigen Lächeln an.
Bunica și-a privit nepoții cu un zâmbet blând.

binevoitor
Cu referire la soartă sau la puteri superioare: favorabil sau înclinat să ajute. Această utilizare este mai degrabă literară sau elevată.
Das Schicksal war ihm gütig und bewahrte ihn vor dem Schlimmsten.
Soarta a fost binevoitoare cu el și l-a ferit de ce era mai rău.
| forma de bază | gütig |
|---|---|
| Komparativ | gütiger |
| Superlativ | am gütigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gütig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gütig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gütig.
Adjectivul „gütig” (bun) derivă din substantivul „die Güte” (bunătate), care înseamnă „Freundlichkeit” (amabilitate) sau „Wohlwollen” (bunăvoință). Prin urmare, o persoană „gütig” (bună) este o persoană plină de bunătate.
Er war bekannt für seine Güte und seine gütige Art.
Era cunoscut pentru bunătatea și felul său blând.
„Gütig” (blând) descrie adesea expresia sau aura unei persoane. Asocieri tipice sunt „ein gütiges Lächeln” (un zâmbet blând), „gütige Augen” (ochi blânzi) sau „ein gütiger Blick” (o privire blândă).
Sie hatte gütige Augen, die viel Wärme ausstrahlten.
Avea ochi blânzi, care emanau multă căldură.
„Gütig” (bun) este un cuvânt mai degrabă elevat. Descrie o bunătate și o răbdare profunde, sincere, care depășesc un simplu „nett” (drăguț) sau „freundlich” (prietenos).
Der alte Professor war ein sehr gütiger Mensch, der seinen Studenten immer half.
Bătrânul profesor era un om foarte bun, care își ajuta mereu studenții.
În al doilea său sens, „gütig” (binevoitor) este folosit aproape exclusiv pentru forțe abstracte precum „das Schicksal” (soarta), „die Natur” (natura) sau „Gott” (Dumnezeu). Această utilizare este de obicei literară.
Das Schicksal meinte es gütig mit ihm und er überlebte den Unfall unverletzt.
Soarta a fost binevoitoare cu el și a supraviețuit accidentului fără să fie rănit.
bun / bine / potrivit
„Gut” (bun) și „gütig” (binevoitor) pot descrie ambele o persoană pozitivă și amabilă. „Gut” rămâne general și neutru, în timp ce „gütig” subliniază în mod deosebit îngăduința caldă, binevoitoare și răbdătoare. Pentru o apreciere morală generală se potrivește „gut”; când sunt evidențiate bunătatea și blândețea omenească, se potrivește mai degrabă „gütig”.

Meine Nachbarin ist eine gütige Frau und hat viel Geduld mit anderen.
Vecina mea este o femeie binevoitoare și are multă răbdare cu ceilalți.
Meine Nachbarin ist ein guter Mensch und hilft anderen oft.
Vecina mea este o persoană bună și îi ajută des pe ceilalți.