
gutherzig
cu inimă bună
De o fire prietenoasă, săritoare și binevoitoare; dispus să le facă bine altora.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
Vecina cu inimă bună a avut grijă de câinele rănit.
cu inimă bună
gutherzig – gutherziger – am gutherzigsten
Se încarcă starea ta salvată.

cu inimă bună
De o fire prietenoasă, săritoare și binevoitoare; dispus să le facă bine altora.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
Vecina cu inimă bună a avut grijă de câinele rănit.
| forma de bază | gutherzig |
|---|---|
| Komparativ | gutherziger |
| Superlativ | am gutherzigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gutherzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gutherzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gutherzig.
„Gutherzig” (cu inimă bună) este format din „gut” (bun) și „Herz” (inimă), cu terminația „-ig”. În esență, înseamnă „ein gutes Herz habend” (care are o inimă bună). Aici, inima reprezintă sentimentele și caracterul unei persoane.
Alle im Dorf kannten den gutherzigen Arzt.
Toți cei din sat îl cunoșteau pe medicul cu inimă bună.
„Gutherzig” (cu inimă bună) apare frecvent direct înaintea denumirilor de persoane, de exemplu în „gutherziger Mensch” (om cu inimă bună), „gutherzige Nachbarin” (vecină cu inimă bună) sau „gutherziger Vater” (tată cu inimă bună). Poate apărea și după „sein” (a fi), când este descrisă o persoană.
Die Kinder wussten, dass ihr neuer Lehrer gutherzig war.
Copiii știau că noul lor profesor avea o inimă bună.
Cuvântul descrie de obicei o însușire constantă a unei persoane, nu doar o singură faptă amabilă. De aceea, se potrivește mai ales în descrieri ale unor personaje, cunoscuți sau membri ai familiei.
Hinter seiner ruhigen und manchmal strengen Art verbarg sich ein gutherziger Mensch.
În spatele firii lui liniștite și uneori stricte se ascundea un om cu inimă bună.
bun / binevoitor
Ambele cuvinte pot descrie o persoană prietenoasă și binevoitoare. „Gütig” (bun) subliniază mai ales faptul că cineva se poartă cu ceilalți cu răbdare, înțelegere și îngăduință. „Gutherzig” (cu inimă bună) evidențiază mai degrabă firea prietenoasă și săritoare. În funcție de aspectul pe care vrei să-l subliniezi, ambele cuvinte se pot potrivi aceleiași persoane.

Unsere Nachbarin ist gutherzig und hilft den Kindern gern bei ihren Aufgaben.
Vecina noastră are inimă bună și îi ajută cu plăcere pe copii la teme.
Unsere Nachbarin ist gütig und reagiert auf die Fehler der Kinder mit viel Geduld.
Vecina noastră este bună și reacționează cu multă răbdare la greșelile copiilor.