
gut
bun
Descrie o calitate înaltă, o execuție corectă sau o trăsătură pozitivă.
Das ist ein wirklich gutes Buch.
Este o carte foarte bună.
bun / bine / potrivit
gut – besser – am besten
Se încarcă starea ta salvată.

bun
Descrie o calitate înaltă, o execuție corectă sau o trăsătură pozitivă.
Das ist ein wirklich gutes Buch.
Este o carte foarte bună.

bine
Folosit ca adverb pentru a descrie felul în care se desfășoară o acțiune, ca fiind pozitiv sau priceput; sinonim cu „wohl” (bine).
Sie kann sehr gut Klavier spielen.
Ea poate să cânte foarte bine la pian.

bine
Descrie starea de bine fizică sau sufletească.
Danke der Nachfrage, mir geht es gut.
Mulțumesc că ai întrebat, sunt bine.

bun
Descrie ceva ca fiind corect din punct de vedere moral, cinstit sau amabil.
Es war eine gute Tat, dem alten Mann zu helfen.
A fost o faptă bună să-l ajute pe bătrân.

potrivit
Descrie ceva ca fiind adecvat, potrivit sau favorabil.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt für eine Pause.
Acum este un moment potrivit pentru o pauză.

bun
Descrie o cantitate sau o durată considerabilă, adesea neașteptat de mare; aproape îndestulătoare.
Wir mussten eine gute Stunde auf den Bus warten.
A trebuit să așteptăm autobuzul o oră bună.

ajunge
O expresie colocvială care înseamnă „genug” (destul) și este folosită adesea pentru a încheia o discuție sau o acțiune.
Ist ja gut, du musst dich nicht weiter rechtfertigen.
Bine, ajunge, nu trebuie să te mai justifici.
| forma de bază | gut |
|---|---|
| Komparativ | besser |
| Superlativ | am besten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gut.
Când „gut” (bun) este adjectiv și descrie un substantiv, se declină. Când este adverb și descrie un verb, forma „gut” (bine) rămâne mereu neschimbată.
Er hat mir einen guten Rat gegeben.
Mi-a dat un sfat bun.
Sie kocht wirklich gut.
Ea gătește foarte bine.
Pentru a vorbi despre starea de bine, se folosește expresia fixă „es geht jemandem gut” (cuiva îi este bine). Persoana despre care este vorba stă întotdeauna în Dativ.
Wie geht es deinen Eltern?
Cum le merge părinților tăi?
Danke, es geht mir wieder gut.
Mulțumesc, acum îmi este din nou bine.
În combinație cu o indicație de timp sau de măsură, „gut” (bun) înseamnă aproximativ „mindestens” (cel puțin) sau „etwas mehr als” (puțin mai mult decât). Exprimă o cantitate generoasă.
Die Fahrt zum Flughafen dauert eine gute halbe Stunde.
Drumul până la aeroport durează o jumătate de oră bună.
Er verdient ein gutes Gehalt.
El câștigă un salariu bun.
Expresia „Ist ja gut” (Bine, ajunge) este folosită colocvial pentru a încheia o discuție sau pentru a liniști pe cineva. Aici înseamnă „genug” (destul) sau „in Ordnung” (în regulă).
Ist ja gut, ich habe verstanden und werde es tun.
Bine, am înțeles și o să fac asta.
Cu sensul de „hohe Qualität” (calitate înaltă), „gut” (bun) se combină adesea cu substantive precum „Arbeit” (muncă), „Idee” (idee), „Qualität” (calitate) sau „Ergebnis” (rezultat).
Das war eine wirklich gute Idee von dir.
A fost o idee foarte bună din partea ta.
Für diese Aufgabe braucht man gutes Werkzeug.
Pentru această sarcină ai nevoie de unelte bune.
Ca adverb, „gut” (bine) descrie adesea activități precum „schlafen” (a dormi), „verstehen” (a înțelege), „kennen” (a cunoaște) sau „funktionieren” (a funcționa).
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
Aseară nu am dormit bine.
Der neue Drucker funktioniert gut.
Imprimanta nouă funcționează bine.
Când „gut” înseamnă „passend” (potrivit), apare adesea alături de cuvinte precum „Gelegenheit” (ocazie), „Moment” (moment), „Zeitpunkt” (moment) sau „Preis” (preț).
Das ist eine gute Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Este o ocazie bună să pui întrebări.
Wir haben das Auto zu einem guten Preis bekommen.
Am luat mașina la un preț bun.
probabil / bine
„Gut” (bine) și „wohl” (a se simți bine) pot descrie ambele o stare plăcută când sunt folosite cu „sich fühlen” (a se simți). „Gut” descrie în general, în termeni pozitivi, starea fizică sau sufletească; „wohl” subliniază mai mult faptul că te simți în largul tău și confortabil. Pentru o îmbunătățire generală se potrivește „gut”, iar pentru confortul personal, mai ales „wohl”.

Nach der Behandlung fühlt Lea sich wieder gut.
După tratament, Lea se simte din nou bine.
In dem ruhigen Zimmer fühlt Lea sich wohl.
Lea se simte bine în camera liniștită.