
gütig
добрий
Доброзичливий, прихильний і поблажливий до інших людей. Це слово описує щиру, терплячу та розуміючу вдачу.
Die Großmutter sah ihre Enkel mit einem gütigen Lächeln an.
Бабуся дивилася на своїх онуків із доброю усмішкою.
добрий / прихильний
gütig – gütiger – am gütigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

добрий
Доброзичливий, прихильний і поблажливий до інших людей. Це слово описує щиру, терплячу та розуміючу вдачу.
Die Großmutter sah ihre Enkel mit einem gütigen Lächeln an.
Бабуся дивилася на своїх онуків із доброю усмішкою.

прихильний
Стосовно долі або вищих сил: доброзичливий або сприятливий. Це вживання має переважно літературний або піднесений характер.
Das Schicksal war ihm gütig und bewahrte ihn vor dem Schlimmsten.
Доля була до нього прихильною й уберегла його від найгіршого.
| базова форма | gütig |
|---|---|
| Komparativ | gütiger |
| Superlativ | am gütigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gütig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gütig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gütig.
Прикметник «gütig» (добрий) походить від іменника «die Güte» (доброта), що означає «Freundlichkeit» (доброзичливість) або «Wohlwollen» (прихильність). Отже, добра людина сповнена доброти.
Er war bekannt für seine Güte und seine gütige Art.
Він був відомий своєю добротою та доброю вдачею.
«Gütig» (добрий) часто описує вираз обличчя або ауру людини. Типові сполучення: «ein gütiges Lächeln» (добра усмішка), «gütige Augen» (добрі очі) або «ein gütiger Blick» (добрий погляд).
Sie hatte gütige Augen, die viel Wärme ausstrahlten.
У неї були добрі очі, що випромінювали багато тепла.
«Gütig» (добрий) — досить піднесене слово. Воно описує глибоку, щиру доброту й терпіння, що виходять за межі простої «nett» (милої) або «freundlich» (дружньої) вдачі.
Der alte Professor war ein sehr gütiger Mensch, der seinen Studenten immer half.
Старий професор був дуже доброю людиною й завжди допомагав своїм студентам.
У другому значенні «gütig» (прихильний) майже виключно вживають щодо абстрактних сил, таких як «das Schicksal» (доля), «die Natur» (природа) або «Gott» (Бог). Це вживання зазвичай має літературний характер.
Das Schicksal meinte es gütig mit ihm und er überlebte den Unfall unverletzt.
Доля була до нього прихильною, і він неушкодженим пережив аварію.
добрий / добре
«Gut» (добрий) і «gütig» (добрий) можуть описувати позитивну, доброзичливу людину. «Gut» залишається загальним і нейтральним, тоді як «gütig» особливо підкреслює щиру доброту, прихильність і терплячу поблажливість. Для загальної моральної оцінки підходить «gut», а коли підкреслюється людська доброта й м’якість, краще вжити «gütig».

Meine Nachbarin ist eine gütige Frau und hat viel Geduld mit anderen.
Моя сусідка — добросерда жінка й дуже терпляча до інших.
Meine Nachbarin ist ein guter Mensch und hilft anderen oft.
Моя сусідка — добра людина й часто допомагає іншим.