
harmlos
inofensiv
Care nu este periculos sau dăunător pentru cineva sau ceva.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
Păianjenul pare mare, dar este complet inofensiv.
inofensiv
harmlos – harmloser – am harmlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

inofensiv
Care nu este periculos sau dăunător pentru cineva sau ceva.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
Păianjenul pare mare, dar este complet inofensiv.

nevinovat
Se referă la o situație, o glumă sau o remarcă lipsită de importanță, banală sau care nu este spusă cu intenție serioasă.
Es war nur eine harmlose Neckerei, du musst dich nicht aufregen.
A fost doar o tachinare nevinovată, nu trebuie să te enervezi.

blajin
Descrie o persoană naivă, neexperimentată sau lipsită de viclenie, care nu are intenții rele.
Er ist ein harmloser Kerl, der keiner Fliege etwas zuleide tun könnte.
Este un tip inofensiv, care nu ar face rău nici unei muște.
| forma de bază | harmlos |
|---|---|
| Komparativ | harmloser |
| Superlativ | am harmlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la harmlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la harmlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la harmlos.
Adjectivul este format din cuvântul vechi „Harm” (necaz, rău) și terminația „-los” (fără). Ceva „harmlos” (inofensiv) este, așadar, literalmente „ohne Schaden” (fără rău).
Zum Glück war der Unfall harmlos und niemand wurde verletzt.
Din fericire, accidentul a fost inofensiv și nimeni nu a fost rănit.
Sensul exact al lui „harmlos” (inofensiv) depinde în mare măsură de substantivul pe care îl determină. În legătură cu lucruri sau animale înseamnă „ungefährlich” (nepericulos), în cazul afirmațiilor „belanglos” (lipsit de importanță), iar în cazul persoanelor „gutmütig” (bun la suflet) sau „naiv” (naiv).
Die Chemikalie ist in kleinen Mengen harmlos.
Substanța chimică este inofensivă în cantități mici.
Er wirkt vielleicht etwas seltsam, ist aber ein harmloser Mensch.
Poate părea puțin ciudat, dar este un om inofensiv.
Când este vorba despre pericol, „harmlos” (inofensiv) este folosit adesea cu adverbe precum „völlig” (complet), „absolut” (absolut) sau „vergleichsweise” (comparativ), pentru a sublinia lipsa pericolului.
Der Arzt versicherte mir, dass der Eingriff völlig harmlos sei.
Medicul m-a asigurat că intervenția este complet inofensivă.
În contextul comunicării, „harmlos” (nevinovat) descrie adesea o întrebare, o glumă sau o remarcă ce nu are intenția de a răni sau de a provoca.
Es war doch nur eine harmlose Frage, nimm es nicht persönlich.
A fost doar o întrebare nevinovată, nu o lua personal.
naiv
„naiv” (naiv) și „harmlos” (blajin) pot descrie ambele o persoană fără intenții rele. „naiv” subliniază însă că persoana are prea multă încredere în ceilalți sau crede lucruri fără să le pună la îndoială. În schimb, „harmlos” pune în prim-plan faptul că persoana nu prezintă niciun pericol și nu are intenții rele.

Der neue Nachbar ist harmlos und will niemandem etwas Böses.
Noul vecin este blajin și nu vrea să facă rău nimănui.
Der neue Nachbar ist naiv und glaubt jedes Versprechen sofort.
Noul vecin este naiv și crede imediat orice promisiune.