
der Hagel
grindină
O formă de precipitație în care cad din cer bile de gheață mici sau mari.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
Grindina căzută pe neașteptate a avariat acoperișul mașinii și culturile.
grindină / ploaie de
der Hagel
Se încarcă starea ta salvată.

grindină
O formă de precipitație în care cad din cer bile de gheață mici sau mari.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
Grindina căzută pe neașteptate a avariat acoperișul mașinii și culturile.

ploaie de
O cantitate mare de lucruri care se năpustesc repede și intens asupra cuiva sau a ceva, adesea în sens figurat, cu referire la critici, întrebări sau lovituri.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker einen Hagel von Protesten.
După declarația sa controversată, politicianul a fost întâmpinat cu un val de proteste.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Hagels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hagel | – |
| Akkusativ | den Hagel | – |
| Dativ | dem Hagel | – |
| Genitiv | des Hagels | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când cade grindină, se folosește adesea forma impersonală „es hagelt” (cade grindină). Atunci substantivul „Hagel” (grindină) devine verb.
Gestern hat es so stark gehagelt, dass die Straßen weiß waren.
Ieri a căzut grindină atât de puternică, încât străzile s-au făcut albe.
Când este vorba despre fenomenul meteorologic, se spune adesea „starkem Hagel” (grindină puternică) sau „Hagelschauer” (aversă de grindină). Lucrurile pot fi „vom Hagel beschädigt” (avariate de grindină).
Ein kurzer, aber heftiger Hagelschauer zog über das Land.
O aversă scurtă, dar puternică de grindină a trecut peste țară.
Sensul figurat poate fi recunoscut întotdeauna după prepoziția „von” (de). Expresia „ein Hagel von” (o ploaie de) descrie o cantitate mare și rapidă de lucruri mai ales negative, precum critici, întrebări sau reproșuri.
Nach der Pressekonferenz gab es einen Hagel von kritischen Fragen.
După conferința de presă, a urmat o ploaie de întrebări critice.
flux și reflux / inundație / avalanșă
O „Flut” (avalanșă) de întrebări sau critici subliniază mai ales cantitatea foarte mare, aproape imposibil de gestionat. Un „Hagel” (ploaie de) întrebări sau critici scoate în evidență și faptul că acestea se năpustesc asupra cuiva rapid și cu intensitate. De aceea, „Hagel” se potrivește mai ales când intensitatea apare brusc.

Noch während der Rede prasselte ein Hagel von Fragen auf die Ministerin ein.
Chiar în timpul discursului, asupra ministrei s-a năpustit o ploaie de întrebări.
Nach der Rede musste die Ministerin eine Flut von Fragen beantworten.
După discurs, ministra a trebuit să răspundă la o avalanșă de întrebări.