
der Hagel
dolu
Gökten küçük veya büyük buz tanelerinin yağdığı bir yağış türü.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
Ani dolu, arabanın tavanına ve ekinlere zarar verdi.
dolu
der Hagel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolu
Gökten küçük veya büyük buz tanelerinin yağdığı bir yağış türü.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
Ani dolu, arabanın tavanına ve ekinlere zarar verdi.

bir ... yağmuru
Birinin ya da bir şeyin üzerine hızlı ve yoğun biçimde yağan büyük miktarda şey; çoğu zaman eleştiri, soru veya darbe için mecaz anlamda kullanılır.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker einen Hagel von Protesten.
Tartışmalı açıklamasından sonra siyasetçi bir protesto yağmuruna tutuldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Hagels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hagel | – |
| Akkusativ | den Hagel | – |
| Dativ | dem Hagel | – |
| Genitiv | des Hagels | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dolu yağdığında genellikle kişisiz “es hagelt” (dolu yağıyor) ifadesi kullanılır. Burada “Hagel” (dolu) ismi fiile dönüşür.
Gestern hat es so stark gehagelt, dass die Straßen weiß waren.
Dün öyle şiddetli dolu yağdı ki yollar bembeyaz oldu.
Hava olayıyla ilgili olarak sık sık “starkem Hagel” (şiddetli dolu) veya “Hagelschauer” (dolu sağanağı) denir. Bir şeyler “vom Hagel beschädigt” (dolu nedeniyle hasar görmüş) olabilir.
Ein kurzer, aber heftiger Hagelschauer zog über das Land.
Kısa ama şiddetli bir dolu sağanağı bölgenin üzerinden geçti.
Mecaz anlamı, “von” (bir şeyin çok miktarını belirtir) edatından anlayabilirsin. “ein Hagel von” (bir ... yağmuru) kalıbı, genellikle eleştiri, soru veya suçlama gibi olumsuz şeylerin çok kısa sürede ve çok miktarda gelmesini anlatır.
Nach der Pressekonferenz gab es einen Hagel von kritischen Fragen.
Basın toplantısından sonra bir sürü eleştirel soru yağdı.
sel / gelgit
“Flut” (çokluk), soruların veya eleştirilerin özellikle çok büyük ve neredeyse başa çıkılamayacak kadar fazla olduğunu vurgular. “Hagel” (bir ... yağmuru) ise bunların birinin üzerine hızla ve şiddetle yağmasını da anlatır. Ani bir yoğunluk söz konusu olduğunda “Hagel” özellikle uygundur.

Noch während der Rede prasselte ein Hagel von Fragen auf die Ministerin ein.
Konuşma daha bitmeden bakana bir soru yağmuru yağmaya başladı.
Nach der Rede musste die Ministerin eine Flut von Fragen beantworten.
Bakan, konuşmadan sonra çok sayıda soruya cevap vermek zorunda kaldı.