
der Hagel
grandine
Una forma di precipitazione in cui dal cielo cadono palline di ghiaccio, da piccole a grandi.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
La grandine improvvisa ha danneggiato il tetto dell'auto e il raccolto.
grandine / pioggia
der Hagel
Caricamento dello stato salvato.

grandine
Una forma di precipitazione in cui dal cielo cadono palline di ghiaccio, da piccole a grandi.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
La grandine improvvisa ha danneggiato il tetto dell'auto e il raccolto.

una pioggia di
Una grande quantità di qualcosa che si abbatte rapidamente e intensamente su qualcuno o qualcosa, spesso in senso figurato per indicare critiche, domande o colpi.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker einen Hagel von Protesten.
Dopo la sua dichiarazione controversa, il politico è stato sommerso da una pioggia di proteste.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Hagels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hagel | – |
| Akkusativ | den Hagel | – |
| Dativ | dem Hagel | – |
| Genitiv | des Hagels | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando grandina, si usa spesso la costruzione impersonale «es hagelt» (grandina). Il nome «Hagel» (grandine) diventa così un verbo.
Gestern hat es so stark gehagelt, dass die Straßen weiß waren.
Ieri ha grandinato così forte che le strade erano bianche.
Parlando del fenomeno atmosferico, si usano spesso «starkem Hagel» (forte grandine) o «Hagelschauer» (grandinata). Le cose possono essere «vom Hagel beschädigt» (danneggiate dalla grandine).
Ein kurzer, aber heftiger Hagelschauer zog über das Land.
Una grandinata breve ma violenta è passata sulla regione.
Il significato figurato si riconosce sempre dalla preposizione «von» (di). L'espressione «ein Hagel von» (una pioggia di) indica una grande quantità, rapida e per lo più negativa, di cose come critiche, domande o accuse.
Nach der Pressekonferenz gab es einen Hagel von kritischen Fragen.
Dopo la conferenza stampa ci fu una pioggia di domande critiche.
alta marea / alluvione / ondata
«Flut» (ondata) di domande o critiche sottolinea soprattutto la quantità molto grande, quasi impossibile da gestire. «Hagel» (una pioggia di) domande o critiche mette in evidenza anche che tutto si abbatte su qualcuno rapidamente e con violenza. In caso di intensità improvvisa, è quindi particolarmente adatto «Hagel».

Noch während der Rede prasselte ein Hagel von Fragen auf die Ministerin ein.
Già durante il discorso, una pioggia di domande si abbatté sulla ministra.
Nach der Rede musste die Ministerin eine Flut von Fragen beantworten.
Dopo il discorso, la ministra dovette rispondere a un'ondata di domande.