
der Hagel
البَرَد
شكل من أشكال الهطول تسقط فيه كرات جليدية صغيرة أو كبيرة من السماء.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
تسبّب البَرَد المفاجئ في إتلاف سقف السيارة والمحصول.
البَرَد
der Hagel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البَرَد
شكل من أشكال الهطول تسقط فيه كرات جليدية صغيرة أو كبيرة من السماء.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
تسبّب البَرَد المفاجئ في إتلاف سقف السيارة والمحصول.

وابل من
كمية كبيرة من شيء يهطل بسرعة وبشدة على شخص أو شيء، ويُستعمل غالبًا بالمعنى المجازي للانتقادات أو الأسئلة أو الضربات.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker einen Hagel von Protesten.
بعد تصريحه المثير للجدل، انهالت على السياسي احتجاجات كثيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hagels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hagel | – |
| Akkusativ | den Hagel | – |
| Dativ | dem Hagel | – |
| Genitiv | des Hagels | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما يهطل البَرَد، تُستخدم غالبًا الصيغة غير الشخصية «es hagelt» (يتساقط البَرَد). عندئذ يتحول الاسم «Hagel» (البَرَد) إلى فعل.
Gestern hat es so stark gehagelt, dass die Straßen weiß waren.
أمس هطل البَرَد بغزارة حتى أصبحت الشوارع بيضاء.
عند الحديث عن ظاهرة الطقس، يُقال كثيرًا «starkem Hagel» (بَرَد شديد) أو «Hagelschauer» (زخة بَرَد). ويمكن أن تتضرر الأشياء بسبب البَرَد، أي أن تكون «vom Hagel beschädigt» (متضررة بسبب البَرَد).
Ein kurzer, aber heftiger Hagelschauer zog über das Land.
مرت فوق البلاد زخة بَرَد قصيرة لكنها شديدة.
تتعرف دائمًا إلى المعنى المجازي من خلال حرف الجر «von» (من). ويصف التعبير «ein Hagel von» (وابل من) كمية كبيرة وسريعة من أشياء سلبية غالبًا، مثل الانتقادات أو الأسئلة أو الاتهامات.
Nach der Pressekonferenz gab es einen Hagel von kritischen Fragen.
بعد المؤتمر الصحفي، انهالت أسئلة نقدية كثيرة.
مد / فيضان / كمية هائلة
تؤكد «Flut» (كمية هائلة) من الأسئلة أو الانتقادات قبل كل شيء على الكمية الكبيرة جدًا التي يصعب التعامل معها تقريبًا. أما «Hagel» (وابل من) الأسئلة أو الانتقادات، فيبرز أيضًا أن كل شيء ينهمر على شخص بسرعة وبشدة. لذلك تكون «Hagel» مناسبة خصوصًا عند الحديث عن شدة مفاجئة.

Noch während der Rede prasselte ein Hagel von Fragen auf die Ministerin ein.
حتى أثناء الخطاب، انهمر وابل من الأسئلة على الوزيرة.
Nach der Rede musste die Ministerin eine Flut von Fragen beantworten.
بعد الخطاب، اضطرت الوزيرة إلى الإجابة عن كمية هائلة من الأسئلة.