
der Hagel
grêle
Une forme de précipitation où des boules de glace, petites ou grosses, tombent du ciel.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
La grêle soudaine a endommagé le toit de la voiture et les récoltes.
grêle
der Hagel
Chargement de ton état enregistré.

grêle
Une forme de précipitation où des boules de glace, petites ou grosses, tombent du ciel.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
La grêle soudaine a endommagé le toit de la voiture et les récoltes.

une grêle de
Une grande quantité de quelque chose qui s'abat rapidement et violemment sur quelqu'un ou quelque chose, souvent au sens figuré pour parler de critiques, de questions ou de coups.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker einen Hagel von Protesten.
Après sa déclaration controversée, le politicien a essuyé une grêle de protestations.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Hagels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hagel | – |
| Akkusativ | den Hagel | – |
| Dativ | dem Hagel | – |
| Genitiv | des Hagels | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour dire qu'il grêle, on emploie souvent la tournure impersonnelle « es hagelt » (il grêle). Le nom « Hagel » (grêle) devient alors un verbe.
Gestern hat es so stark gehagelt, dass die Straßen weiß waren.
Hier, il a tellement grêlé que les rues étaient blanches.
Pour parler de ce phénomène météorologique, on dit souvent « starkem Hagel » (de fortes chutes de grêle) ou un « Hagelschauer » (une averse de grêle). Des choses peuvent être « vom Hagel beschädigt » (endommagées par la grêle).
Ein kurzer, aber heftiger Hagelschauer zog über das Land.
Une averse de grêle courte, mais violente, a traversé la région.
On reconnaît toujours le sens figuré à la préposition « von » (de). L'expression « ein Hagel von » (une grêle de) désigne une grande quantité rapide de choses généralement négatives, comme des critiques, des questions ou des reproches.
Nach der Pressekonferenz gab es einen Hagel von kritischen Fragen.
Après la conférence de presse, il y a eu une grêle de questions critiques.
marée haute / inondation / flot
« die Flut » (le flot) de questions ou de critiques met surtout l’accent sur la quantité très importante, presque impossible à gérer. « der Hagel » (une grêle de) questions ou de critiques souligne en plus que tout s’abat rapidement et violemment sur quelqu’un. En cas d’intensité soudaine, « der Hagel » (une grêle de) convient donc particulièrement.

Noch während der Rede prasselte ein Hagel von Fragen auf die Ministerin ein.
Alors même que le discours n’était pas terminé, une grêle de questions s’est abattue sur la ministre.
Nach der Rede musste die Ministerin eine Flut von Fragen beantworten.
Après le discours, la ministre a dû répondre à un flot de questions.