
der Hagel
granizo
Uma forma de precipitação em que pequenas ou grandes bolas de gelo caem do céu.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
O granizo repentino danificou o teto do carro e a plantação.
granizo
der Hagel
Carregando seu estado salvo.

granizo
Uma forma de precipitação em que pequenas ou grandes bolas de gelo caem do céu.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
O granizo repentino danificou o teto do carro e a plantação.

uma saraivada de
Uma grande quantidade de algo que atinge alguém ou alguma coisa rápida e intensamente, muitas vezes em sentido figurado, como críticas, perguntas ou golpes.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker einen Hagel von Protesten.
Depois de sua declaração polêmica, o político recebeu uma saraivada de protestos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Hagels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hagel | – |
| Akkusativ | den Hagel | – |
| Dativ | dem Hagel | – |
| Genitiv | des Hagels | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando cai granizo, costuma-se usar a expressão impessoal “es hagelt” (cai granizo). O substantivo “Hagel” (granizo) passa então a ser um verbo.
Gestern hat es so stark gehagelt, dass die Straßen weiß waren.
Ontem caiu tanto granizo que as ruas ficaram brancas.
Ao falar desse fenômeno meteorológico, costuma-se dizer “starkem Hagel” (granizo intenso) ou “Hagelschauer” (temporal de granizo). As coisas podem ser “vom Hagel beschädigt” (danificadas pelo granizo).
Ein kurzer, aber heftiger Hagelschauer zog über das Land.
Uma breve, mas intensa, chuva de granizo passou pela região.
Você sempre reconhece o sentido figurado pela preposição “von” (de). A expressão “ein Hagel von” (uma saraivada de) descreve uma grande quantidade, que chega rapidamente, de coisas geralmente negativas, como críticas, perguntas ou acusações.
Nach der Pressekonferenz gab es einen Hagel von kritischen Fragen.
Depois da entrevista coletiva, houve uma saraivada de perguntas críticas.
maré alta / enchente / avalanche
Uma “Flut” (avalanche) de perguntas ou críticas enfatiza principalmente a quantidade muito grande e quase impossível de controlar. “Hagel” (uma saraivada de) perguntas ou críticas também destaca que tudo atinge alguém rapidamente e com muita intensidade. Por isso, “Hagel” (uma saraivada de) é especialmente adequado quando a intensidade é repentina.

Noch während der Rede prasselte ein Hagel von Fragen auf die Ministerin ein.
Ainda durante o discurso, uma saraivada de perguntas caiu sobre a ministra.
Nach der Rede musste die Ministerin eine Flut von Fragen beantworten.
Depois do discurso, a ministra teve de responder a uma avalanche de perguntas.