
die Gebärde
gest
O mișcare a corpului, mai ales a mâinilor sau a capului, prin care cineva exprimă sau comunică ceva.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Printr-un gest de respingere, a arătat că nu voia ajutor.
gest
die Gebärde, die Gebärden
Se încarcă starea ta salvată.

gest
O mișcare a corpului, mai ales a mâinilor sau a capului, prin care cineva exprimă sau comunică ceva.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Printr-un gest de respingere, a arătat că nu voia ajutor.

semn
Un semn dintr-un limbaj mimico-gestual, format prin mișcări și poziții ale mâinilor, expresii faciale și poziția corpului.
Im Kurs lernen wir die Gebärde für „Danke“ in der Deutschen Gebärdensprache.
La curs învățăm semnul pentru „mulțumesc” în limbajul mimico-gestual german.

gest de fațadă
Atitudine sau comportament manifestat în exterior, în spatele căruia nu se află neapărat o convingere sau o intenție sinceră.
Seine demonstrative Bescheidenheit war nur eine leere Gebärde.
Modestia lui ostentativă era doar un gest de fațadă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Akkusativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Dativ | der Gebärde | den Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde | der Gebärden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Asocieri frecvente sunt „eine abwehrende Gebärde” (un gest de respingere), „eine drohende Gebärde” (un gest amenințător) și „eine hilflose Gebärde” (un gest neajutorat). Cu „mit einer Gebärde” (printr-un gest) și un adjectiv potrivit descrii cum reacționează cineva fără cuvinte; „mit” (cu) cere Dativul.
Er antwortete mit einer hilflosen Gebärde auf ihre Frage.
A răspuns la întrebarea ei printr-un gest neajutorat.
Pentru a preciza ce noțiune exprimă un semn, se folosește „die Gebärde für” (semnul pentru), urmat de Akkusativ. Modelul acesta este deosebit de util când vrei să întrebi cum se exprimă un semn.
Kannst du mir die Gebärde für diesen Begriff zeigen?
Poți să-mi arăți semnul pentru această noțiune?
Expresii tipice sunt „eine leere Gebärde” (un gest gol) și „eine bloße Gebärde” (un simplu gest), folosite adesea cu „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne). Aici, mai ales „bleiben” (a rămâne) subliniază că atitudinea manifestată nu este urmată de fapte corespunzătoare.
Ohne konkrete Maßnahmen bleibt das Versprechen der Firma eine leere Gebärde.
Fără măsuri concrete, promisiunea firmei rămâne un gest gol.
gest
O mișcare care exprimă respingerea poate fi numită atât „Geste” (gest), cât și „Gebärde” (gest). „Geste” este mai obișnuit în vorbirea de zi cu zi și poate pune mai mult accent pe mesajul transmis. „Gebärde” scoate mai degrabă în evidență mișcarea fizică expresivă și sună adesea mai elevat.

Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Printr-un gest de respingere, ea a arătat că nu dorea niciun ajutor.
Mit einer abwehrenden Geste zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Printr-un gest de respingere, ea a arătat că nu dorea niciun ajutor.