
greifbar
la îndemână
Atât de aproape, încât poate fi atins cu mâna; care poate fi atins.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Vă rog să puneți telecomanda la îndemână.
la îndemână / palpabil
greifbar – greifbarer – am greifbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

la îndemână
Atât de aproape, încât poate fi atins cu mâna; care poate fi atins.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Vă rog să puneți telecomanda la îndemână.

palpabil
În sens figurat: ușor de recunoscut, concret, ușor de înțeles sau de imaginat.
Seine Angst war im ganzen Raum fast greifbar.
Frica lui era aproape palpabilă în toată încăperea.

pe cale să se întâmple
În sens figurat: foarte aproape în timp și pe punctul de a se întâmpla.
Der Sieg war schon zum Greifen nah, doch dann fiel das Gegentor.
Victoria era deja la îndemână, dar apoi echipa adversă a înscris.
| forma de bază | greifbar |
|---|---|
| Komparativ | greifbarer |
| Superlativ | am greifbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la greifbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la greifbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la greifbar.
Cuvântul este format din rădăcina verbului „greifen” (a apuca) și terminația „-bar”. Terminația „-bar” înseamnă adesea „kann ... werden” (se poate ...), așadar „greifbar” înseamnă literalmente ceva ce poate fi apucat.
Die Werkzeuge sollten für den Handwerker immer greifbar sein.
Uneltele ar trebui să fie mereu la îndemâna meșterului.
În sensul propriu, „greifbar” (la îndemână) este folosit foarte des în expresia consacrată „in greifbarer Nähe” (la îndemână). Aceasta înseamnă că ceva este foarte aproape.
Stell das Glas bitte in greifbare Nähe, damit ich es erreichen kann.
Pune, te rog, paharul la îndemână, ca să pot ajunge la el.
Sensul figurat „deutlich spürbar” (clar perceptibil) poate fi recunoscut după faptul că „greifbar” (palpabil) se combină cu substantive abstracte precum „Spannung” (tensiune), „Angst” (frică), „Erleichterung” (ușurare) sau „Atmosphäre” (atmosferă).
Die Erleichterung nach der Prüfung war im ganzen Raum greifbar.
Ușurarea de după examen era palpabilă în toată încăperea.
Pentru a exprima faptul că un obiectiv sau un eveniment este foarte aproape în timp, se folosește expresia consacrată „zum Greifen nah” (la îndemână).
Der Urlaub ist schon zum Greifen nah, nur noch zwei Tage arbeiten!
Vacanța este deja la îndemână, mai trebuie doar să lucrăm două zile!
specific / concret
Ambele cuvinte pot exprima o idee clară despre un plan sau un proiect. „Konkret” (specific) cere mai degrabă anumite detalii, în timp ce „greifbar” (palpabil) subliniază și faptul că ceva devine clar și ușor de imaginat. Folosește „konkret” pentru informații clare și „greifbar” când ideea este deosebit de ușor de imaginat.

Durch die Bilder wird der Plan für die neuen Mitarbeiter greifbar.
Imaginile fac planul palpabil pentru noii angajați.
Der Plan wird konkret, sobald wir Termine, Kosten und nächste Schritte nennen.
Planul devine concret de îndată ce menționăm datele, costurile și pașii următori.