
die Handhabung
folosire
Felul în care se folosește sau se operează un aparat, o unealtă ori un vehicul.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
Noua cafetieră este foarte ușor de folosit.
folosire / gestionare
die Handhabung
Se încarcă starea ta salvată.

folosire
Felul în care se folosește sau se operează un aparat, o unealtă ori un vehicul.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
Noua cafetieră este foarte ușor de folosit.

gestionare
Felul în care este abordată o anumită situație, o problemă sau o procedură; modul de desfășurare sau administrare.
Die Handhabung von Kundenbeschwerden muss verbessert werden.
Modul de gestionare a reclamațiilor clienților trebuie îmbunătățit.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Handhabung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handhabung | – |
| Akkusativ | die Handhabung | – |
| Dativ | der Handhabung | – |
| Genitiv | der Handhabung | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Handhabung” (folosire, gestionare) este substantivul derivat de la verbul „handhaben” (a manevra). Acest verb este alcătuit din „Hand” (mână) și „haben” (a avea) și înseamnă literal să ai ceva „in der Hand zu haben” (în mână), adică să deții controlul asupra acelui lucru.
Er muss den richtigen Umgang mit der Verantwortung erst lernen.
Mai întâi, el trebuie să învețe cum să se ocupe cum trebuie de responsabilitate.
Sensul depinde de ceea ce desemnează cuvântul. „Handhabung” (folosire) a unui aparat sau a unei unelte înseamnă operarea acestuia. „Handhabung” (gestionare) a unei probleme sau a unei situații înseamnă modul administrativ sau strategic de a o aborda.
Die Handhabung dieser Software ist nicht sehr intuitiv.
Folosirea acestui program nu este prea intuitivă.
Die Firma wurde für ihre Handhabung der Krise kritisiert.
Firma a fost criticată pentru modul în care a gestionat criza.
Adjective care se combină frecvent cu „Handhabung” (folosire, gestionare) sunt „einfach” (simplu), „kompliziert” (complicat), „sicher” (sigur) sau „korrekt” (corect). Acestea arată cât de bine sau de prost este folosit ori gestionat ceva.
Eine einfache Handhabung war uns beim Kauf des Geräts wichtig.
Pentru noi, ușurința folosirii a fost importantă când am cumpărat aparatul.
Die korrekte Handhabung von Chemikalien ist entscheidend für die Sicherheit.
Folosirea corectă a substanțelor chimice este esențială pentru siguranță.
tratament
„die Behandlung” (tratare) a unui aparat descrie, în general, felul în care este folosit sau manevrat. „die Handhabung” (folosire) se referă mai precis la operarea sau utilizarea lui practică. Când sunt importante operațiunile concrete și ușurința utilizării, se potrivește mai bine „die Handhabung”; pentru modul general de folosire se folosește „die Behandlung”.

Die einfache Handhabung der Maschine erleichtert die tägliche Arbeit.
Folosirea simplă a mașinii ușurează munca de zi cu zi.
Eine vorsichtige Behandlung der Maschine verhindert Schäden.
Folosirea atentă a mașinii previne deteriorările.