
die Handhabung
manejo
La manera de manejar o utilizar un aparato, una herramienta o un vehículo.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
El manejo de la nueva cafetera es muy sencillo.
manejo
die Handhabung
Cargando el estado guardado.

manejo
La manera de manejar o utilizar un aparato, una herramienta o un vehículo.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
El manejo de la nueva cafetera es muy sencillo.

gestión
La manera de tratar una situación concreta, un problema o un procedimiento; la forma de llevarlo a cabo o administrarlo.
Die Handhabung von Kundenbeschwerden muss verbessert werden.
Hay que mejorar la gestión de las quejas de los clientes.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Handhabung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handhabung | – |
| Akkusativ | die Handhabung | – |
| Dativ | der Handhabung | – |
| Genitiv | der Handhabung | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Handhabung» (manejo) es el sustantivo del verbo «handhaben» (manejar). Este verbo está formado por «Hand» (mano) y «haben» (tener), y significa literalmente «in der Hand zu haben» (tener algo en la mano), es decir, tener el control sobre ello.
Er muss den richtigen Umgang mit der Verantwortung erst lernen.
Primero tiene que aprender a manejar correctamente la responsabilidad.
El significado depende de aquello a lo que se refiere la palabra. El «Handhabung» (manejo) de un aparato o una herramienta es su manejo. El «Handhabung» (gestión) de un problema o una situación es la manera administrativa o estratégica de tratarlo.
Die Handhabung dieser Software ist nicht sehr intuitiv.
El manejo de este programa no es muy intuitivo.
Die Firma wurde für ihre Handhabung der Krise kritisiert.
La empresa fue criticada por su gestión de la crisis.
Los adjetivos que se combinan con frecuencia con «Handhabung» (manejo) son «einfach» (sencillo), «kompliziert» (complicado), «sicher» (seguro) y «korrekt» (correcto). Describen lo bien o mal que se maneja o gestiona algo.
Eine einfache Handhabung war uns beim Kauf des Geräts wichtig.
Para nosotros era importante que el aparato fuera sencillo de manejar.
Die korrekte Handhabung von Chemikalien ist entscheidend für die Sicherheit.
El manejo correcto de las sustancias químicas es fundamental para la seguridad.
tratamiento
«die Behandlung» (tratamiento) de un aparato describe en general cómo se maneja. «die Handhabung» (manejo) se refiere más concretamente a su manejo práctico o a su uso. Cuando son importantes las acciones concretas y la facilidad de uso, encaja mejor «die Handhabung»; para la manera general de manejarlo, encaja «die Behandlung».

Die einfache Handhabung der Maschine erleichtert die tägliche Arbeit.
El manejo sencillo de la máquina facilita el trabajo diario.
Eine vorsichtige Behandlung der Maschine verhindert Schäden.
Un tratamiento cuidadoso de la máquina evita daños.