
die Handhabung
manipulation
La manière dont on utilise ou fait fonctionner un appareil, un outil ou un véhicule.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
La manipulation de la nouvelle machine à café est très simple.
manipulation / gestion
die Handhabung
Chargement de ton état enregistré.

manipulation
La manière dont on utilise ou fait fonctionner un appareil, un outil ou un véhicule.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
La manipulation de la nouvelle machine à café est très simple.

gestion
La manière de s’occuper d’une situation donnée, d’un problème ou d’une procédure ; la façon de l’exécuter ou de l’administrer.
Die Handhabung von Kundenbeschwerden muss verbessert werden.
La gestion des réclamations des clients doit être améliorée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Handhabung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handhabung | – |
| Akkusativ | die Handhabung | – |
| Dativ | der Handhabung | – |
| Genitiv | der Handhabung | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Handhabung » (manipulation) est le nom correspondant au verbe « handhaben » (manipuler). Ce verbe est composé de « Hand » (main) et de « haben » (avoir) et signifie littéralement avoir quelque chose « in der Hand zu haben » (en main), c’est-à-dire en avoir le contrôle.
Er muss den richtigen Umgang mit der Verantwortung erst lernen.
Il doit d’abord apprendre à bien gérer ses responsabilités.
Le sens dépend de ce à quoi le mot se rapporte. La « Handhabung » (manipulation) d’un appareil ou d’un outil est son utilisation. La « Handhabung » (gestion) d’un problème ou d’une situation désigne la manière administrative ou stratégique de s’en occuper.
Die Handhabung dieser Software ist nicht sehr intuitiv.
La manipulation de ce logiciel n’est pas très intuitive.
Die Firma wurde für ihre Handhabung der Krise kritisiert.
L’entreprise a été critiquée pour sa gestion de la crise.
Les adjectifs « einfach » (simple), « kompliziert » (compliqué), « sicher » (sûr) et « korrekt » (correct) s’emploient souvent avec « Handhabung » (manipulation ou gestion). Ils indiquent si quelque chose est utilisé ou géré de manière plus ou moins bonne.
Eine einfache Handhabung war uns beim Kauf des Geräts wichtig.
Une manipulation simple était importante pour nous lors de l’achat de l’appareil.
Die korrekte Handhabung von Chemikalien ist entscheidend für die Sicherheit.
La manipulation correcte des produits chimiques est essentielle pour la sécurité.
traitement
Le traitement d’un appareil décrit de manière générale la façon dont on le manipule. « Handhabung » (manipulation) désigne plus précisément la manière de le faire fonctionner ou de l’utiliser en pratique. Lorsque les gestes à effectuer et la facilité d’utilisation sont importants, « Handhabung » convient mieux ; pour la manière générale de le manipuler, « Behandlung » convient.

Die einfache Handhabung der Maschine erleichtert die tägliche Arbeit.
La manipulation simple de la machine facilite le travail quotidien.
Eine vorsichtige Behandlung der Maschine verhindert Schäden.
Une manipulation prudente de la machine évite les dégâts.