
die Handhabung
kullanım
Bir cihazın, aletin veya aracın kullanılma biçimi.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
Yeni kahve makinesinin kullanımı çok kolay.
kullanım / ele alma
die Handhabung
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kullanım
Bir cihazın, aletin veya aracın kullanılma biçimi.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
Yeni kahve makinesinin kullanımı çok kolay.

ele alma
Belirli bir durum, sorun veya yöntemle ilgilenme biçimi; yürütme veya yönetme biçimi.
Die Handhabung von Kundenbeschwerden muss verbessert werden.
Müşteri şikâyetlerinin ele alınma biçimi iyileştirilmeli.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Handhabung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handhabung | – |
| Akkusativ | die Handhabung | – |
| Dativ | der Handhabung | – |
| Genitiv | der Handhabung | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Handhabung” (kullanım veya ele alma), “handhaben” (kullanmak, ele almak) fiilinden türemiş isimdir. Bu fiil “Hand” (el) ve “haben” (sahip olmak) kelimelerinden oluşur. Kelime kelimesine, bir şeyi “in der Hand zu haben” (elinde bulundurmak), yani onun kontrolüne sahip olmak anlamına gelir.
Er muss den richtigen Umgang mit der Verantwortung erst lernen.
Bu sorumluluğu nasıl ele alması gerektiğini önce öğrenmesi gerekiyor.
Anlam, kelimenin neyle ilgili olduğuna göre değişir. Bir cihazın veya aletin “Handhabung” (kullanımı), onu kullanma biçimidir. Bir sorunun veya durumun “Handhabung” (ele alınması) ise onunla idari ya da stratejik olarak ilgilenme biçimidir.
Die Handhabung dieser Software ist nicht sehr intuitiv.
Bu yazılımın kullanımı pek sezgisel değil.
Die Firma wurde für ihre Handhabung der Krise kritisiert.
Şirket krizle başa çıkma biçimi nedeniyle eleştirildi.
“Handhabung” (kullanım veya ele alma) ile sık kullanılan sıfatlar “einfach” (kolay), “kompliziert” (karmaşık), “sicher” (güvenli) ve “korrekt” (doğru) kelimeleridir. Bu sıfatlar bir şeyin ne kadar iyi ya da kötü kullanıldığını veya yönetildiğini anlatır.
Eine einfache Handhabung war uns beim Kauf des Geräts wichtig.
Cihazı satın alırken kolay kullanılması bizim için önemliydi.
Die korrekte Handhabung von Chemikalien ist entscheidend für die Sicherheit.
Kimyasalların doğru kullanılması güvenlik açısından çok önemlidir.
tedavi / muamele
Bir cihazın “Behandlung” (muamele) görmesi, cihazla genel olarak nasıl ilgilenildiğini anlatır. “Handhabung” (kullanım) ise cihazın pratikte nasıl çalıştırıldığını veya kullanıldığını daha kesin biçimde ifade eder. Tek tek işlemler ve kolay kullanım önemliyse “Handhabung”, genel olarak nasıl ilgilenildiği söz konusuysa “Behandlung” daha uygundur.

Die einfache Handhabung der Maschine erleichtert die tägliche Arbeit.
Makinenin kolay kullanılması günlük işi kolaylaştırıyor.
Eine vorsichtige Behandlung der Maschine verhindert Schäden.
Makineye dikkatli muamele edilmesi hasar oluşmasını önlüyor.