
die Handhabung
manuseio
A maneira como se opera ou usa um aparelho, uma ferramenta ou um veículo.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
O manuseio da nova cafeteira é muito simples.
manuseio
die Handhabung
Carregando seu estado salvo.

manuseio
A maneira como se opera ou usa um aparelho, uma ferramenta ou um veículo.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
O manuseio da nova cafeteira é muito simples.

tratamento
A maneira de lidar com uma determinada situação, um problema ou um procedimento; a forma de realizar ou administrar algo.
Die Handhabung von Kundenbeschwerden muss verbessert werden.
O tratamento das reclamações dos clientes precisa ser melhorado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Handhabung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handhabung | – |
| Akkusativ | die Handhabung | – |
| Dativ | der Handhabung | – |
| Genitiv | der Handhabung | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Handhabung” (manuseio) é o substantivo do verbo “handhaben” (manusear). Esse verbo é formado por “Hand” (mão) e “haben” (ter) e significa literalmente “in der Hand zu haben” (ter algo na mão), ou seja, ter controle sobre isso.
Er muss den richtigen Umgang mit der Verantwortung erst lernen.
Ele ainda precisa aprender a lidar corretamente com a responsabilidade.
O significado depende daquilo a que a palavra se refere. O “Handhabung” (manuseio) de um aparelho ou ferramenta é a operação. O “Handhabung” (tratamento) de um problema ou situação é a maneira administrativa ou estratégica de lidar com ele.
Die Handhabung dieser Software ist nicht sehr intuitiv.
O manuseio deste software não é muito intuitivo.
Die Firma wurde für ihre Handhabung der Krise kritisiert.
A empresa foi criticada pelo modo como lidou com a crise.
Adjetivos que costumam ser combinados com “Handhabung” (manuseio) são “einfach” (simples), “kompliziert” (complicado), “sicher” (seguro) ou “korrekt” (correto). Eles descrevem quão bem ou mal algo é operado ou administrado.
Eine einfache Handhabung war uns beim Kauf des Geräts wichtig.
Para nós, era importante que o aparelho tivesse um manuseio simples.
Die korrekte Handhabung von Chemikalien ist entscheidend für die Sicherheit.
O manuseio correto de produtos químicos é fundamental para a segurança.
tratamento
O “die Behandlung” (tratamento) de um aparelho descreve, de modo geral, como se lida com ele. Já o “die Handhabung” (manuseio) se refere mais especificamente à sua operação ou utilização prática. Quando são importantes ações específicas e a facilidade de uso, Handhabung é mais adequada; para o modo geral de lidar com o aparelho, usa-se Behandlung.

Die einfache Handhabung der Maschine erleichtert die tägliche Arbeit.
O manuseio simples da máquina facilita o trabalho diário.
Eine vorsichtige Behandlung der Maschine verhindert Schäden.
O tratamento cuidadoso da máquina evita danos.