
die Handhabung
uso
Il modo in cui si utilizza o si aziona un apparecchio, uno strumento o un veicolo.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
La nuova macchina del caffè è molto facile da usare.
uso / gestione
die Handhabung
Caricamento dello stato salvato.

uso
Il modo in cui si utilizza o si aziona un apparecchio, uno strumento o un veicolo.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
La nuova macchina del caffè è molto facile da usare.

gestione
Il modo di affrontare una determinata situazione, un problema o una procedura; il modo in cui viene attuata o amministrata.
Die Handhabung von Kundenbeschwerden muss verbessert werden.
La gestione dei reclami dei clienti deve essere migliorata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Handhabung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handhabung | – |
| Akkusativ | die Handhabung | – |
| Dativ | der Handhabung | – |
| Genitiv | der Handhabung | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Handhabung» (uso, gestione) è il sostantivo del verbo «handhaben» (maneggiare). Questo verbo è composto da «Hand» (mano) e «haben» (avere) e significa letteralmente «in der Hand zu haben» (avere in mano qualcosa), cioè averne il controllo.
Er muss den richtigen Umgang mit der Verantwortung erst lernen.
Deve ancora imparare a gestire correttamente le responsabilità.
Il significato dipende da ciò a cui la parola si riferisce. «Handhabung» (uso) di un apparecchio o di uno strumento significa azionarlo. «Handhabung» (gestione) di un problema o di una situazione indica il modo amministrativo o strategico di affrontarlo.
Die Handhabung dieser Software ist nicht sehr intuitiv.
L’uso di questo software non è molto intuitivo.
Die Firma wurde für ihre Handhabung der Krise kritisiert.
L’azienda è stata criticata per come ha gestito la crisi.
Gli aggettivi che si combinano spesso con «Handhabung» (uso, gestione) sono «einfach» (semplice), «kompliziert» (complicato), «sicher» (sicuro) e «korrekt» (corretto). Descrivono quanto bene o male si utilizza o si gestisce qualcosa.
Eine einfache Handhabung war uns beim Kauf des Geräts wichtig.
Per noi era importante che l’apparecchio fosse facile da usare.
Die korrekte Handhabung von Chemikalien ist entscheidend für die Sicherheit.
L’uso corretto delle sostanze chimiche è fondamentale per la sicurezza.
trattamento / cura / trattazione
La «Behandlung» (trattamento) di un apparecchio descrive in generale il modo in cui lo si tratta. La «Handhabung» (uso) indica più precisamente il suo azionamento o utilizzo pratico. Quando sono importanti i singoli gesti e la facilità d'uso, è più adatta «Handhabung»; per il modo generale di trattarlo si usa «Behandlung».

Die einfache Handhabung der Maschine erleichtert die tägliche Arbeit.
Il facile uso della macchina agevola il lavoro quotidiano.
Eine vorsichtige Behandlung der Maschine verhindert Schäden.
Un trattamento prudente della macchina previene i danni.