
die Handhabung
obsługa
Sposób, w jaki obsługuje się urządzenie, narzędzie lub pojazd albo z nich korzysta.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
Obsługa nowego ekspresu do kawy jest bardzo prosta.
obsługa
die Handhabung
Wczytuję zapisany stan.

obsługa
Sposób, w jaki obsługuje się urządzenie, narzędzie lub pojazd albo z nich korzysta.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
Obsługa nowego ekspresu do kawy jest bardzo prosta.

postępowanie
Sposób radzenia sobie z określoną sytuacją, problemem lub procedurą; sposób przeprowadzania lub zarządzania czymś.
Die Handhabung von Kundenbeschwerden muss verbessert werden.
Sposób rozpatrywania skarg klientów trzeba poprawić.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Handhabung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handhabung | – |
| Akkusativ | die Handhabung | – |
| Dativ | der Handhabung | – |
| Genitiv | der Handhabung | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Handhabung” (obsługa, postępowanie) to rzeczownik utworzony od czasownika „handhaben” (obsługiwać, radzić sobie z czymś). Czasownik ten składa się z „Hand” (ręka) i „haben” (mieć) i dosłownie oznacza „in der Hand zu haben” (mieć w ręku), czyli mieć nad czymś kontrolę.
Er muss den richtigen Umgang mit der Verantwortung erst lernen.
Najpierw musi nauczyć się właściwego postępowania z odpowiedzialnością.
Znaczenie zależy od tego, czego dotyczy to słowo. „Handhabung” (obsługa) urządzenia lub narzędzia oznacza jego obsługę. „Handhabung” (postępowanie) z problemem lub sytuacją oznacza administracyjny albo strategiczny sposób radzenia sobie z nimi.
Die Handhabung dieser Software ist nicht sehr intuitiv.
Obsługa tego oprogramowania nie jest zbyt intuicyjna.
Die Firma wurde für ihre Handhabung der Krise kritisiert.
Firmę skrytykowano za sposób, w jaki poradziła sobie z kryzysem.
Często używane z „Handhabung” (obsługa, postępowanie) przymiotniki to „einfach” (prosty), „kompliziert” (skomplikowany), „sicher” (bezpieczny) i „korrekt” (prawidłowy). Określają one, jak dobrze lub źle coś jest obsługiwane albo zarządzane.
Eine einfache Handhabung war uns beim Kauf des Geräts wichtig.
Przy zakupie urządzenia zależało nam na prostej obsłudze.
Die korrekte Handhabung von Chemikalien ist entscheidend für die Sicherheit.
Prawidłowe obchodzenie się z chemikaliami ma kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa.
leczenie / traktowanie / omówienie
„Die Behandlung” (traktowanie) urządzenia ogólnie opisuje sposób obchodzenia się z nim. „Die Handhabung” (obsługa) oznacza dokładniej praktyczne sterowanie urządzeniem lub korzystanie z niego. Jeśli ważne są poszczególne czynności i łatwość użytkowania, lepiej pasuje „die Handhabung”; w odniesieniu do ogólnego obchodzenia się z urządzeniem używa się słowa „die Behandlung”.

Die einfache Handhabung der Maschine erleichtert die tägliche Arbeit.
Prosta obsługa maszyny ułatwia codzienną pracę.
Eine vorsichtige Behandlung der Maschine verhindert Schäden.
Ostrożne traktowanie maszyny zapobiega uszkodzeniom.