
die Handhabung
استخدام
الطريقة التي يُشغَّل أو يُستعمل بها جهاز أو أداة أو مركبة.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
استخدام آلة القهوة الجديدة سهل جدا.
استخدام / تعامل
die Handhabung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استخدام
الطريقة التي يُشغَّل أو يُستعمل بها جهاز أو أداة أو مركبة.
Die Handhabung der neuen Kaffeemaschine ist sehr einfach.
استخدام آلة القهوة الجديدة سهل جدا.

التعامل
طريقة التعامل مع موقف أو مشكلة أو إجراء معين؛ وطريقة تنفيذ شيء أو إدارته.
Die Handhabung von Kundenbeschwerden muss verbessert werden.
يجب تحسين طريقة التعامل مع شكاوى العملاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Handhabung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handhabung | – |
| Akkusativ | die Handhabung | – |
| Dativ | der Handhabung | – |
| Genitiv | der Handhabung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Handhabung» (الاستخدام أو التعامل) اسم مشتق من الفعل «handhaben» (يتعامل مع أو يستخدم). ويتكون هذا الفعل من «Hand» (يد) و«haben» (يملك)، ويعني حرفيا أن يكون الشيء «in der Hand zu haben» (في اليد)، أي أن تكون السيطرة عليه في حوزتك.
Er muss den richtigen Umgang mit der Verantwortung erst lernen.
عليه أولا أن يتعلم الطريقة الصحيحة للتعامل مع المسؤولية.
يتوقف المعنى على الشيء الذي تشير إليه الكلمة. فـ«Handhabung» (استخدام) جهاز أو أداة تعني تشغيلهما. أما «Handhabung» (التعامل) مع مشكلة أو موقف فتعني طريقة التعامل الإدارية أو الاستراتيجية معه.
Die Handhabung dieser Software ist nicht sehr intuitiv.
استخدام هذا البرنامج ليس بديهيا جدا.
Die Firma wurde für ihre Handhabung der Krise kritisiert.
انتُقدت الشركة بسبب طريقة تعاملها مع الأزمة.
من الصفات التي تقترن كثيرا بـ«Handhabung» (الاستخدام أو التعامل) «einfach» (سهل)، و«kompliziert» (معقد)، و«sicher» (آمن)، و«korrekt» (صحيح). وتصف هذه الصفات مدى جودة أو سوء تشغيل الشيء أو إدارته.
Eine einfache Handhabung war uns beim Kauf des Geräts wichtig.
كان الاستخدام السهل مهما لنا عند شراء الجهاز.
Die korrekte Handhabung von Chemikalien ist entscheidend für die Sicherheit.
الاستخدام الصحيح للمواد الكيميائية حاسم للسلامة.
علاج
تصف «die Behandlung» (المعاملة) لجهاز بصورة عامة طريقة التعامل معه. أمّا «die Handhabung» (الاستخدام) فتشير بصورة أدق إلى تشغيله أو استعماله عمليًا. عندما تكون الحركات المنفردة وسهولة الاستخدام مهمتين، تكون «die Handhabung» أنسب؛ أمّا «die Behandlung» فتُستخدم للتعامل العام.

Die einfache Handhabung der Maschine erleichtert die tägliche Arbeit.
يُسهّل استخدام الآلة البسيط العمل اليومي.
Eine vorsichtige Behandlung der Maschine verhindert Schäden.
تمنع معاملة الآلة بحذر حدوث أضرار.