
hassen
a urî
A simți față de o persoană sau un lucru un sentiment foarte puternic și negativ de ură și de profundă antipatie.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
El urăște nedreptatea mai mult decât orice pe lume.
a urî
hassen – hasste – hat gehasst
Se încarcă starea ta salvată.

a urî
A simți față de o persoană sau un lucru un sentiment foarte puternic și negativ de ură și de profundă antipatie.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
El urăște nedreptatea mai mult decât orice pe lume.

a detesta
În vorbirea colocvială și în mod exagerat, „etwas absolut nicht mögen” (a nu plăcea deloc ceva) sau „eine starke Abneigung gegen etwas haben” (a avea o puternică antipatie față de ceva).
Ich hasse es, im Stau zu stehen.
Urăsc să stau blocat în trafic.
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hasst |
| er/sie/es | hasst |
| wir | hassen |
| ihr | hasst |
| sie | hassen |
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
| ich | habe gehasst |
|---|---|
| du | hast gehasst |
| er/sie/es | hat gehasst |
| wir | haben gehasst |
| ihr | habt gehasst |
| sie | haben gehasst |
| du | hasse! hass! |
|---|---|
| ihr | hasst! |
| Sie | hassen Sie! |
| ich | hatte gehasst |
|---|---|
| du | hattest gehasst |
| er/sie/es | hatte gehasst |
| wir | hatten gehasst |
| ihr | hattet gehasst |
| sie | hatten gehasst |
| ich | werde hassen |
|---|---|
| du | wirst hassen |
| er/sie/es | wird hassen |
| wir | werden hassen |
| ihr | werdet hassen |
| sie | werden hassen |
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hassest |
| er/sie/es | hasse |
| wir | hassen |
| ihr | hasset |
| sie | hassen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hassen |
|---|---|
| cu zu | zu hassen |
| Partizip I | hassend |
| Partizip II | gehasst |
„Hassen” (a urî) se folosește adesea cu un complement direct în Akkusativ. Este foarte frecventă și structura „es hassen, etwas zu tun” (a urî să faci ceva) sau „es hassen, wenn ...” (a urî când ...), pentru a descrie o activitate sau o situație care nu îți place.
Ich hasse diese laute Musik.
Urăsc muzica asta zgomotoasă.
Sie hasst es, auf andere Leute zu warten.
Ea urăște să aștepte alte persoane.
Er hasst es, wenn man ihn beim Essen stört.
El urăște când cineva îl deranjează în timp ce mănâncă.
Verbul „hassen” (a urî) este legat direct de substantivul „der Hass” (ura). Când cineva urăște o persoană sau un lucru, simte ură.
Sein Hass auf das System war in jedem seiner Worte spürbar.
Ura lui față de sistem se simțea în fiecare dintre cuvintele sale.
În acest sens, „hassen” (a urî) este un cuvânt extrem de puternic. Descrie o respingere emoțională profundă și ostilitate și trebuie folosit cu grijă, mai ales când este vorba despre persoane.
Die beiden Familien hassen sich seit Generationen.
Cele două familii se urăsc de generații.
Când „hassen” (a urî) se referă la lucruri sau activități cotidiene, de exemplu la trezitul devreme, păianjeni sau așteptare, este de obicei o exagerare colocvială și înseamnă „etwas gar nicht mögen” (a nu suporta ceva). Contextul arată clar că nu este vorba despre o ură profundă și reală.
Ich hasse Montage, weil die Woche dann wieder von vorne anfängt.
Urăsc zilele de luni, pentru că atunci săptămâna începe din nou.
a disprețui / a sfida
„Hassen” (a urî) și „verachten” (a disprețui) exprimă ambele o respingere puternică față de o persoană. „Hassen” pune în primul rând accentul pe sentimentul negativ foarte puternic, în timp ce „verachten” exprimă în plus disprețul și faptul că privești pe cineva de sus. Alege „verachten” când această atitudine condescendentă este importantă.

Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
După ceartă, și-a urât încă mult timp fostul prieten.
Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
Din cauza minciunilor lui, ea și-a disprețuit fostul prieten.