
hassen
odiar
Sentir hacia una persona o cosa una emoción negativa muy fuerte de odio y profunda aversión.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
Él odia la injusticia más que cualquier otra cosa en el mundo.
odiar
hassen – hasste – hat gehasst
Cargando el estado guardado.

odiar
Sentir hacia una persona o cosa una emoción negativa muy fuerte de odio y profunda aversión.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
Él odia la injusticia más que cualquier otra cosa en el mundo.

odiar
De manera coloquial y exagerada, se usa con el sentido de «etwas absolut nicht mögen» (no gustar absolutamente nada de algo) o «eine starke Abneigung gegen etwas haben» (sentir una fuerte aversión por algo).
Ich hasse es, im Stau zu stehen.
Odio estar atrapado en un atasco.
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hasst |
| er/sie/es | hasst |
| wir | hassen |
| ihr | hasst |
| sie | hassen |
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
| ich | habe gehasst |
|---|---|
| du | hast gehasst |
| er/sie/es | hat gehasst |
| wir | haben gehasst |
| ihr | habt gehasst |
| sie | haben gehasst |
| du | hasse! hass! |
|---|---|
| ihr | hasst! |
| Sie | hassen Sie! |
| ich | hatte gehasst |
|---|---|
| du | hattest gehasst |
| er/sie/es | hatte gehasst |
| wir | hatten gehasst |
| ihr | hattet gehasst |
| sie | hatten gehasst |
| ich | werde hassen |
|---|---|
| du | wirst hassen |
| er/sie/es | wird hassen |
| wir | werden hassen |
| ihr | werdet hassen |
| sie | werden hassen |
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hassest |
| er/sie/es | hasse |
| wir | hassen |
| ihr | hasset |
| sie | hassen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hassen |
|---|---|
| con zu | zu hassen |
| participio presente | hassend |
| participio pasado | gehasst |
«Hassen» (odiar) se usa a menudo con un objeto directo en Akkusativ. También es muy habitual la estructura «es hassen, etwas zu tun» (odiar hacer algo) o «es hassen, wenn ...» (odiar que...) para describir una actividad o situación que no te gusta.
Ich hasse diese laute Musik.
Odio esta música tan ruidosa.
Sie hasst es, auf andere Leute zu warten.
Ella odia esperar a otras personas.
Er hasst es, wenn man ihn beim Essen stört.
Él odia que lo molesten mientras come.
El verbo «hassen» (odiar) está directamente relacionado con el sustantivo «der Hass» (el odio). Cuando alguien odia a una persona o una cosa, siente odio.
Sein Hass auf das System war in jedem seiner Worte spürbar.
Su odio al sistema se percibía en cada una de sus palabras.
En este significado, «hassen» (odiar) es una palabra extremadamente fuerte. Describe un rechazo emocional profundo y hostilidad, y debe usarse con cuidado, especialmente cuando se refiere a personas.
Die beiden Familien hassen sich seit Generationen.
Las dos familias se odian desde hace generaciones.
Cuando «hassen» (odiar) se refiere a cosas o actividades cotidianas, como levantarse temprano, las arañas o esperar, normalmente es una exageración coloquial y significa «etwas gar nicht mögen» (no gustar absolutamente nada de algo). El contexto deja claro que no se trata de un odio profundo y auténtico.
Ich hasse Montage, weil die Woche dann wieder von vorne anfängt.
Odio los lunes porque entonces la semana vuelve a empezar.
despreciar / desafiar
«Hassen» (odiar) y «verachten» (despreciar) expresan un fuerte rechazo hacia una persona. «Hassen» hace hincapié sobre todo en el sentimiento negativo muy intenso, mientras que «verachten» transmite además desprecio y una actitud de superioridad hacia alguien. Elige «verachten» cuando esa actitud condescendiente sea importante.

Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
Después de la discusión, siguió odiando a su antiguo amigo durante mucho tiempo.
Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
Despreciaba a su antiguo amigo por sus mentiras.