
hassen
odiare
Provare un sentimento molto forte e negativo di odio e profonda avversione verso una persona o una cosa.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
Odia l’ingiustizia più di ogni altra cosa al mondo.
odiare
hassen – hasste – hat gehasst
Caricamento dello stato salvato.

odiare
Provare un sentimento molto forte e negativo di odio e profonda avversione verso una persona o una cosa.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
Odia l’ingiustizia più di ogni altra cosa al mondo.

odiare
In modo colloquiale ed esagerato, «etwas absolut nicht mögen» (non piacere affatto) o «eine starke Abneigung gegen etwas haben» (avere una forte avversione per qualcosa).
Ich hasse es, im Stau zu stehen.
Odio stare bloccato nel traffico.
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hasst |
| er/sie/es | hasst |
| wir | hassen |
| ihr | hasst |
| sie | hassen |
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
| ich | habe gehasst |
|---|---|
| du | hast gehasst |
| er/sie/es | hat gehasst |
| wir | haben gehasst |
| ihr | habt gehasst |
| sie | haben gehasst |
| du | hasse! hass! |
|---|---|
| ihr | hasst! |
| Sie | hassen Sie! |
| ich | hatte gehasst |
|---|---|
| du | hattest gehasst |
| er/sie/es | hatte gehasst |
| wir | hatten gehasst |
| ihr | hattet gehasst |
| sie | hatten gehasst |
| ich | werde hassen |
|---|---|
| du | wirst hassen |
| er/sie/es | wird hassen |
| wir | werden hassen |
| ihr | werdet hassen |
| sie | werden hassen |
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hassest |
| er/sie/es | hasse |
| wir | hassen |
| ihr | hasset |
| sie | hassen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hassen |
|---|---|
| con zu | zu hassen |
| Partizip I | hassend |
| Partizip II | gehasst |
«Hassen» (odiare) si usa spesso con un oggetto diretto all’Akkusativ. È molto comune anche la struttura «es hassen, etwas zu tun» (odiare fare qualcosa) o «es hassen, wenn ...» (odiare quando ...), per descrivere un’attività o una situazione che non piace.
Ich hasse diese laute Musik.
Odio questa musica assordante.
Sie hasst es, auf andere Leute zu warten.
Lei odia aspettare gli altri.
Er hasst es, wenn man ihn beim Essen stört.
Lui odia quando lo disturbano mentre mangia.
Il verbo «hassen» (odiare) è direttamente collegato al nome «der Hass» (odio). Quando qualcuno odia una persona o una cosa, prova odio.
Sein Hass auf das System war in jedem seiner Worte spürbar.
Il suo odio per il sistema si percepiva in ogni sua parola.
In questo significato, «hassen» (odiare) è una parola estremamente forte. Descrive un rifiuto emotivo profondo e ostilità e va usata con cautela, soprattutto quando si parla di persone.
Die beiden Familien hassen sich seit Generationen.
Le due famiglie si odiano da generazioni.
Quando «hassen» (odiare) si riferisce a cose o attività quotidiane, per esempio alzarsi presto, i ragni o aspettare, di solito è un’esagerazione colloquiale e significa «etwas gar nicht mögen» (non piacere per niente). Il contesto chiarisce che non si tratta di odio profondo e autentico.
Ich hasse Montage, weil die Woche dann wieder von vorne anfängt.
Odio il lunedì perché così la settimana ricomincia da capo.
disprezzare / sfidare
«Hassen» (odiare) e «verachten» (disprezzare) esprimono entrambi una forte avversione nei confronti di una persona. «Hassen» sottolinea soprattutto il sentimento negativo molto intenso, mentre «verachten» esprime anche disprezzo e il fatto di guardare qualcuno dall’alto in basso. Scegli «verachten» quando è importante questo atteggiamento di superiorità.

Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
Dopo la lite, ha odiato a lungo il suo ex amico.
Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
A causa delle sue bugie, lei disprezzava il suo ex amico.