
verabscheuen
a detesta
A respinge cu mare putere pe cineva sau ceva și a simți față de acea persoană sau acel lucru un dezgust profund ori o aversiune puternică.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
Detestă orice formă de violență.
a detesta
verabscheuen – verabscheute – hat verabscheut
Se încarcă starea ta salvată.

a detesta
A respinge cu mare putere pe cineva sau ceva și a simți față de acea persoană sau acel lucru un dezgust profund ori o aversiune puternică.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
Detestă orice formă de violență.
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheust |
| er/sie/es | verabscheut |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheut |
| sie | verabscheuen |
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
| ich | habe verabscheut |
|---|---|
| du | hast verabscheut |
| er/sie/es | hat verabscheut |
| wir | haben verabscheut |
| ihr | habt verabscheut |
| sie | haben verabscheut |
| du | verabscheu! verabscheue! |
|---|---|
| ihr | verabscheut! |
| Sie | verabscheuen Sie! |
| ich | hatte verabscheut |
|---|---|
| du | hattest verabscheut |
| er/sie/es | hatte verabscheut |
| wir | hatten verabscheut |
| ihr | hattet verabscheut |
| sie | hatten verabscheut |
| ich | werde verabscheuen |
|---|---|
| du | wirst verabscheuen |
| er/sie/es | wird verabscheuen |
| wir | werden verabscheuen |
| ihr | werdet verabscheuen |
| sie | werden verabscheuen |
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheuest |
| er/sie/es | verabscheue |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheuet |
| sie | verabscheuen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verabscheuen |
|---|---|
| cu zu | zu verabscheuen |
| Partizip I | verabscheuend |
| Partizip II | verabscheut |
„Verabscheuen” (a detesta) este un verb inseparabil. Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv.
Schon als Kind verabscheute er den Geruch von gekochtem Kohl.
Încă din copilărie, detesta mirosul verzei fierte.
Sie sagt, dass sie Grausamkeit verabscheut.
Spune că detestă cruzimea.
Sie scheint Unordnung regelrecht zu verabscheuen.
Pare să deteste pur și simplu dezordinea.
„Verabscheuen” (a detesta) se construiește direct cu un obiect în Akkusativ, fără prepoziție. Obiectul desemnează persoana sau lucrul față de care se îndreaptă aversiunea puternică.
Viele Menschen verabscheuen brutale Gewalt.
Mulți oameni detestă violența brutală.
Sie verabscheut ihn wegen seiner Rücksichtslosigkeit.
Îl detestă din cauza lipsei lui de considerație.
„Verabscheuen” (a detesta) se combină frecvent cu lucruri considerate negative din punct de vedere moral sau social, de exemplu violența, războiul, minciunile, nedreptatea sau trădarea.
Der Schriftsteller verabscheute Krieg und Unterdrückung.
Scriitorul detesta războiul și asuprirea.
„Verabscheuen” (a detesta) este o expresie foarte puternică și este folosită mai ales în contexte serioase, morale sau în limba scrisă formală.
Die Aktivistin verabscheut die Ausbeutung von Kindern.
Activista detestă exploatarea copiilor.
a urî
„Hassen” (a urî) și „verabscheuen” (a detesta) exprimă ambele o respingere foarte puternică, de exemplu față de violență. „Hassen” se referă în general la un sentiment negativ puternic. „Verabscheuen” pune accentul pe dezgustul profund sau pe aversiunea intensă. Ambele se potrivesc aici; „verabscheuen” subliniază în mod special cât de respingător ți se pare ceva.

Sie verabscheut Gewalt gegen hilflose Menschen.
Ea detestă violența împotriva oamenilor lipsiți de apărare.
Sie hasst Gewalt gegen hilflose Menschen.
Ea urăște violența împotriva oamenilor lipsiți de apărare.