
hassen
odiar
Sentir uma emoção negativa muito forte de ódio e profunda aversão por uma pessoa ou coisa.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
Ele odeia a injustiça mais do que qualquer outra coisa no mundo.
odiar
hassen – hasste – hat gehasst
Carregando seu estado salvo.

odiar
Sentir uma emoção negativa muito forte de ódio e profunda aversão por uma pessoa ou coisa.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
Ele odeia a injustiça mais do que qualquer outra coisa no mundo.

odiar
De maneira coloquial e exagerada, usado para “etwas absolut nicht mögen” (não gostar nem um pouco de algo) ou “eine starke Abneigung gegen etwas haben” (ter uma forte aversão a algo).
Ich hasse es, im Stau zu stehen.
Eu odeio ficar preso no trânsito.
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hasst |
| er/sie/es | hasst |
| wir | hassen |
| ihr | hasst |
| sie | hassen |
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
| ich | habe gehasst |
|---|---|
| du | hast gehasst |
| er/sie/es | hat gehasst |
| wir | haben gehasst |
| ihr | habt gehasst |
| sie | haben gehasst |
| du | hasse! hass! |
|---|---|
| ihr | hasst! |
| Sie | hassen Sie! |
| ich | hatte gehasst |
|---|---|
| du | hattest gehasst |
| er/sie/es | hatte gehasst |
| wir | hatten gehasst |
| ihr | hattet gehasst |
| sie | hatten gehasst |
| ich | werde hassen |
|---|---|
| du | wirst hassen |
| er/sie/es | wird hassen |
| wir | werden hassen |
| ihr | werdet hassen |
| sie | werden hassen |
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hassest |
| er/sie/es | hasse |
| wir | hassen |
| ihr | hasset |
| sie | hassen |
Usado no discurso indireto.
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hassen |
|---|---|
| com zu | zu hassen |
| Partizip I | hassend |
| Partizip II | gehasst |
“Hassen” (odiar) costuma ser usado com um objeto direto no Akkusativ. A estrutura “es hassen, etwas zu tun” (odiar fazer algo) ou “es hassen, wenn ...” (odiar quando ...) também é muito comum para descrever uma atividade ou situação de que não se gosta.
Ich hasse diese laute Musik.
Eu odeio essa música alta.
Sie hasst es, auf andere Leute zu warten.
Ela odeia esperar por outras pessoas.
Er hasst es, wenn man ihn beim Essen stört.
Ele odeia quando alguém o incomoda enquanto está comendo.
O verbo “hassen” (odiar) está diretamente ligado ao substantivo “der Hass” (o ódio). Quando alguém odeia uma pessoa ou coisa, sente ódio.
Sein Hass auf das System war in jedem seiner Worte spürbar.
O ódio dele pelo sistema era perceptível em cada uma de suas palavras.
Nesse sentido, “hassen” (odiar) é uma palavra extremamente forte. Ela descreve uma rejeição emocional profunda e hostilidade e deve ser usada com cuidado, principalmente quando se trata de pessoas.
Die beiden Familien hassen sich seit Generationen.
As duas famílias se odeiam há gerações.
Quando “hassen” (odiar) se refere a coisas ou atividades do dia a dia, como acordar cedo, aranhas ou esperar, geralmente é um exagero coloquial e significa “etwas gar nicht mögen” (não gostar nem um pouco de algo). O contexto deixa claro que não se trata de um ódio profundo e verdadeiro.
Ich hasse Montage, weil die Woche dann wieder von vorne anfängt.
Eu odeio as segundas-feiras, porque aí a semana começa tudo de novo.
desprezar / desafiar
“Hassen” (odiar) e “verachten” (desprezar) expressam uma forte rejeição a uma pessoa. “Hassen” enfatiza principalmente o sentimento negativo muito forte, enquanto “verachten” também transmite desprezo e uma atitude de superioridade em relação a alguém. Escolha “verachten” quando essa atitude condescendente for importante.

Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
Depois da discussão, ele continuou odiando o ex-amigo por muito tempo.
Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
Ela desprezava o ex-amigo por causa das mentiras dele.