
hassen
ненавидіти
Відчувати дуже сильне негативне почуття ненависті й глибокої відрази до людини або речі.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
Він ненавидить несправедливість більше за все на світі.
ненавидіти
hassen – hasste – hat gehasst
Завантажуємо збережений статус слова.

ненавидіти
Відчувати дуже сильне негативне почуття ненависті й глибокої відрази до людини або речі.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
Він ненавидить несправедливість більше за все на світі.

терпіти не могти
Розмовне й перебільшене значення: «etwas absolut nicht mögen» (зовсім не любити чогось) або «eine starke Abneigung gegen etwas haben» (відчувати сильну відразу до чогось).
Ich hasse es, im Stau zu stehen.
Я ненавиджу стояти в заторі.
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hasst |
| er/sie/es | hasst |
| wir | hassen |
| ihr | hasst |
| sie | hassen |
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
| ich | habe gehasst |
|---|---|
| du | hast gehasst |
| er/sie/es | hat gehasst |
| wir | haben gehasst |
| ihr | habt gehasst |
| sie | haben gehasst |
| du | hasse! hass! |
|---|---|
| ihr | hasst! |
| Sie | hassen Sie! |
| ich | hatte gehasst |
|---|---|
| du | hattest gehasst |
| er/sie/es | hatte gehasst |
| wir | hatten gehasst |
| ihr | hattet gehasst |
| sie | hatten gehasst |
| ich | werde hassen |
|---|---|
| du | wirst hassen |
| er/sie/es | wird hassen |
| wir | werden hassen |
| ihr | werdet hassen |
| sie | werden hassen |
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hassest |
| er/sie/es | hasse |
| wir | hassen |
| ihr | hasset |
| sie | hassen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hassen |
|---|---|
| з zu | zu hassen |
| Partizip I | hassend |
| Partizip II | gehasst |
«Hassen» (ненавидіти) часто вживається з прямим додатком в Akkusativ. Також дуже поширені конструкції «es hassen, etwas zu tun» (ненавидіти щось робити) або «es hassen, wenn ...» (ненавидіти, коли ...), щоб описати дію чи ситуацію, яка вам не подобається.
Ich hasse diese laute Musik.
Я ненавиджу цю гучну музику.
Sie hasst es, auf andere Leute zu warten.
Вона ненавидить чекати на інших людей.
Er hasst es, wenn man ihn beim Essen stört.
Він ненавидить, коли його турбують під час їжі.
Дієслово «hassen» (ненавидіти) безпосередньо пов’язане з іменником «der Hass» (ненависть). Якщо хтось ненавидить людину або річ, він відчуває ненависть.
Sein Hass auf das System war in jedem seiner Worte spürbar.
Його ненависть до системи відчувалася в кожному його слові.
У цьому значенні «hassen» (ненавидіти) — надзвичайно сильне слово. Воно описує глибоке емоційне неприйняття та ворожість, тому його слід уживати обережно, особливо коли йдеться про людей.
Die beiden Familien hassen sich seit Generationen.
Ці дві родини ненавидять одна одну вже багато поколінь.
Коли «hassen» (ненавидіти) стосується повсякденних речей або занять, наприклад рано вставати, павуків чи очікування, це зазвичай розмовне перебільшення й означає «etwas gar nicht mögen» (зовсім не любити чогось). Із контексту зрозуміло, що не йдеться про глибоку справжню ненависть.
Ich hasse Montage, weil die Woche dann wieder von vorne anfängt.
Я ненавиджу понеділки, бо тоді тиждень знову починається спочатку.
зневажати / нехтувати
«Hassen» (ненавидіти) і «verachten» (зневажати) виражають сильне неприйняття людини. «Hassen» передусім підкреслює дуже сильне негативне почуття, тоді як «verachten» додатково передає зневагу й зверхнє ставлення до когось. Обирай «verachten», коли важливе це зверхнє ставлення.

Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
Після сварки він ще довго ненавидів свого колишнього друга.
Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
Через його брехню вона зневажала свого колишнього друга.