
hassen
ненавидеть
Испытывать очень сильное отрицательное чувство ненависти и глубокого отвращения к человеку или вещи.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
Он ненавидит несправедливость больше всего на свете.
ненавидеть
hassen – hasste – hat gehasst
Загружаем сохранённый статус.

ненавидеть
Испытывать очень сильное отрицательное чувство ненависти и глубокого отвращения к человеку или вещи.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
Он ненавидит несправедливость больше всего на свете.

терпеть не мочь
В разговорной речи и с преувеличением: «etwas absolut nicht mögen» (совсем что-то не любить) или «eine starke Abneigung gegen etwas haben» (испытывать сильную неприязнь к чему-либо).
Ich hasse es, im Stau zu stehen.
Я терпеть не могу стоять в пробках.
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hasst |
| er/sie/es | hasst |
| wir | hassen |
| ihr | hasst |
| sie | hassen |
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
| ich | habe gehasst |
|---|---|
| du | hast gehasst |
| er/sie/es | hat gehasst |
| wir | haben gehasst |
| ihr | habt gehasst |
| sie | haben gehasst |
| du | hasse! hass! |
|---|---|
| ihr | hasst! |
| Sie | hassen Sie! |
| ich | hatte gehasst |
|---|---|
| du | hattest gehasst |
| er/sie/es | hatte gehasst |
| wir | hatten gehasst |
| ihr | hattet gehasst |
| sie | hatten gehasst |
| ich | werde hassen |
|---|---|
| du | wirst hassen |
| er/sie/es | wird hassen |
| wir | werden hassen |
| ihr | werdet hassen |
| sie | werden hassen |
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hassest |
| er/sie/es | hasse |
| wir | hassen |
| ihr | hasset |
| sie | hassen |
Используется для косвенной речи.
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hassen |
|---|---|
| с zu | zu hassen |
| Partizip I | hassend |
| Partizip II | gehasst |
«Hassen» (ненавидеть) часто употребляется с прямым дополнением в Akkusativ. Также очень распространены конструкции «es hassen, etwas zu tun» (ненавидеть что-то делать) и «es hassen, wenn ...» (ненавидеть, когда ...), с помощью которых описывают неприятное действие или ситуацию.
Ich hasse diese laute Musik.
Я ненавижу эту громкую музыку.
Sie hasst es, auf andere Leute zu warten.
Она терпеть не может ждать других людей.
Er hasst es, wenn man ihn beim Essen stört.
Он терпеть не может, когда ему мешают есть.
Глагол «hassen» (ненавидеть) непосредственно связан с существительным «der Hass» (ненависть). Если человек ненавидит человека или вещь, он испытывает ненависть.
Sein Hass auf das System war in jedem seiner Worte spürbar.
Его ненависть к системе чувствовалась в каждом его слове.
В этом значении «hassen» (ненавидеть) — очень сильное слово. Оно обозначает глубокое эмоциональное неприятие и враждебность, поэтому его следует употреблять осторожно, особенно когда речь идёт о людях.
Die beiden Familien hassen sich seit Generationen.
Эти две семьи ненавидят друг друга уже несколько поколений.
Когда «hassen» (ненавидеть) относится к повседневным вещам или занятиям, например к раннему подъёму, паукам или ожиданию, это обычно разговорное преувеличение и означает «etwas gar nicht mögen» (совсем что-то не любить). По контексту понятно, что речь идёт не о глубокой настоящей ненависти.
Ich hasse Montage, weil die Woche dann wieder von vorne anfängt.
Я терпеть не могу понедельники, потому что тогда неделя начинается сначала.
презирать / пренебрегать
«Hassen» (ненавидеть) и «verachten» (презирать) обозначают сильное неприятие человека. «Hassen» прежде всего подчёркивает очень сильное отрицательное чувство, а «verachten» дополнительно передаёт презрение и высокомерное отношение к человеку. Выбирай «verachten», когда важно подчеркнуть такое высокомерное отношение.

Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
После ссоры он ещё долго ненавидел своего бывшего друга.
Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
Из-за его лжи она презирала своего бывшего друга.