
hassen
haïr
Éprouver un sentiment très fort de haine et d’aversion profonde envers une personne ou une chose.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
Il hait l’injustice plus que tout au monde.
haïr / détester
hassen – hasste – hat gehasst
Chargement de ton état enregistré.

haïr
Éprouver un sentiment très fort de haine et d’aversion profonde envers une personne ou une chose.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
Il hait l’injustice plus que tout au monde.

détester
Emploi familier et exagéré pour « etwas absolut nicht mögen » (ne pas aimer du tout quelque chose) ou « eine starke Abneigung gegen etwas haben » (éprouver une forte aversion pour quelque chose).
Ich hasse es, im Stau zu stehen.
Je déteste être coincé dans les embouteillages.
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hasst |
| er/sie/es | hasst |
| wir | hassen |
| ihr | hasst |
| sie | hassen |
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
| ich | habe gehasst |
|---|---|
| du | hast gehasst |
| er/sie/es | hat gehasst |
| wir | haben gehasst |
| ihr | habt gehasst |
| sie | haben gehasst |
| du | hasse! hass! |
|---|---|
| ihr | hasst! |
| Sie | hassen Sie! |
| ich | hatte gehasst |
|---|---|
| du | hattest gehasst |
| er/sie/es | hatte gehasst |
| wir | hatten gehasst |
| ihr | hattet gehasst |
| sie | hatten gehasst |
| ich | werde hassen |
|---|---|
| du | wirst hassen |
| er/sie/es | wird hassen |
| wir | werden hassen |
| ihr | werdet hassen |
| sie | werden hassen |
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hassest |
| er/sie/es | hasse |
| wir | hassen |
| ihr | hasset |
| sie | hassen |
Sert au discours rapporté.
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hassen |
|---|---|
| avec zu | zu hassen |
| Partizip I | hassend |
| Partizip II | gehasst |
« Hassen » (haïr) s’emploie souvent avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ. La structure « es hassen, etwas zu tun » (détester faire quelque chose) ou « es hassen, wenn ... » (détester quand ...) est également très courante pour décrire une activité ou une situation qu’on n’aime pas.
Ich hasse diese laute Musik.
Je déteste cette musique bruyante.
Sie hasst es, auf andere Leute zu warten.
Elle déteste attendre les autres.
Er hasst es, wenn man ihn beim Essen stört.
Il déteste qu’on le dérange pendant qu’il mange.
Le verbe « hassen » (haïr) est directement lié au nom « der Hass » (la haine). Quand quelqu’un hait une personne ou une chose, il éprouve de la haine.
Sein Hass auf das System war in jedem seiner Worte spürbar.
Sa haine du système se sentait dans chacune de ses paroles.
Dans ce sens, « hassen » (haïr) est un mot extrêmement fort. Il décrit un rejet émotionnel profond et de l’hostilité ; il faut l’employer avec précaution, surtout quand il est question de personnes.
Die beiden Familien hassen sich seit Generationen.
Les deux familles se haïssent depuis des générations.
Quand « hassen » (détester) se rapporte à des choses ou à des activités du quotidien, par exemple se lever tôt, les araignées ou attendre, il s’agit généralement d’une exagération familière et le mot signifie « etwas gar nicht mögen » (ne pas aimer du tout quelque chose). Le contexte montre qu’il ne s’agit pas d’une haine profonde et véritable.
Ich hasse Montage, weil die Woche dann wieder von vorne anfängt.
Je déteste les lundis, parce que la semaine recommence alors.
mépriser / braver
« Hassen » (haïr) et « verachten » (mépriser) expriment tous deux un rejet profond d’une personne. « Hassen » met surtout l’accent sur un sentiment négatif très fort, tandis que « verachten » exprime en plus le mépris et le fait de regarder quelqu’un de haut. Choisis « verachten » lorsque cette attitude condescendante est importante.

Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
Après leur dispute, il a encore haï son ancien ami pendant longtemps.
Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
À cause de ses mensonges, elle méprisait son ancien ami.