
hassen
يكره
يشعر بمشاعر سلبية قوية جدًا من الكراهية والنفور العميق تجاه شخص أو شيء.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
إنه يكره الظلم أكثر من أي شيء آخر في العالم.
يكره
hassen – hasste – hat gehasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكره
يشعر بمشاعر سلبية قوية جدًا من الكراهية والنفور العميق تجاه شخص أو شيء.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
إنه يكره الظلم أكثر من أي شيء آخر في العالم.

لا يطيق
استعمال عامي ومبالغ فيه بمعنى «etwas absolut nicht mögen» (لا يحب شيئًا إطلاقًا) أو «eine starke Abneigung gegen etwas haben» (يشعر بنفور شديد من شيء).
Ich hasse es, im Stau zu stehen.
لا أطيق الوقوف في الازدحام المروري.
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hasst |
| er/sie/es | hasst |
| wir | hassen |
| ihr | hasst |
| sie | hassen |
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
| ich | habe gehasst |
|---|---|
| du | hast gehasst |
| er/sie/es | hat gehasst |
| wir | haben gehasst |
| ihr | habt gehasst |
| sie | haben gehasst |
| du | hasse! hass! |
|---|---|
| ihr | hasst! |
| Sie | hassen Sie! |
| ich | hatte gehasst |
|---|---|
| du | hattest gehasst |
| er/sie/es | hatte gehasst |
| wir | hatten gehasst |
| ihr | hattet gehasst |
| sie | hatten gehasst |
| ich | werde hassen |
|---|---|
| du | wirst hassen |
| er/sie/es | wird hassen |
| wir | werden hassen |
| ihr | werdet hassen |
| sie | werden hassen |
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hassest |
| er/sie/es | hasse |
| wir | hassen |
| ihr | hasset |
| sie | hassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hassen |
|---|---|
| مع zu | zu hassen |
| Partizip I | hassend |
| Partizip II | gehasst |
يُستعمل «Hassen» (يكره) غالبًا مع مفعول به مباشر في Akkusativ. كما أن التركيب «es hassen, etwas zu tun» (يكره فعل شيء) أو «es hassen, wenn ...» (يكره أن...) شائع جدًا لوصف نشاط أو موقف لا يعجب الشخص.
Ich hasse diese laute Musik.
أكره هذه الموسيقى الصاخبة.
Sie hasst es, auf andere Leute zu warten.
هي تكره انتظار الآخرين.
Er hasst es, wenn man ihn beim Essen stört.
هو يكره أن يزعجه الناس أثناء تناول الطعام.
يرتبط الفعل «hassen» (يكره) مباشرة بالاسم «der Hass» (الكراهية). وعندما يكره شخص شخصًا أو شيئًا، فإنه يشعر بالكراهية.
Sein Hass auf das System war in jedem seiner Worte spürbar.
كانت كراهيته للنظام واضحة في كل كلمة من كلماته.
في هذا المعنى، تُعد كلمة «hassen» (يكره) قوية للغاية. فهي تصف رفضًا عاطفيًا عميقًا وعداءً، ولذلك ينبغي استعمالها بحذر، ولا سيما عند الكلام عن الأشخاص.
Die beiden Familien hassen sich seit Generationen.
تكره العائلتان إحداهما الأخرى منذ أجيال.
عندما تشير كلمة «hassen» (يكره) إلى أشياء أو أنشطة يومية، مثل الاستيقاظ مبكرًا أو العناكب أو الانتظار، فهي غالبًا مبالغة عامية وتعني «etwas gar nicht mögen» (لا يحب شيئًا إطلاقًا). ويوضح السياق أن المقصود ليس كراهية عميقة حقيقية.
Ich hasse Montage, weil die Woche dann wieder von vorne anfängt.
أكره أيام الاثنين، لأن الأسبوع يبدأ من جديد حينها.
يحتقر / يتحدى
يعبّر كل من «Hassen» (الكراهية) و«verachten» (الاحتقار) عن نفور شديد من شخص. تؤكد «Hassen» (الكراهية) أساسًا الشعور السلبي القوي جدًا، بينما تعبّر «verachten» (الاحتقار) بالإضافة إلى ذلك عن الاستخفاف بالشخص والنظر إليه باستعلاء. اختر «verachten» عندما يكون هذا الموقف المتعالي مهمًا.

Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
بعد الشجار، ظل يكره صديقه السابق فترة طويلة.
Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
بسبب أكاذيبه، احتقرت صديقها السابق.