
der Kopf
cap
Partea de sus a corpului uman sau animal, care conține creierul, ochii, urechile, nasul și gura.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Mă doare capul de azi-dimineață.
cap
der Kopf, die Köpfe
Se încarcă starea ta salvată.

cap
Partea de sus a corpului uman sau animal, care conține creierul, ochii, urechile, nasul și gura.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Mă doare capul de azi-dimineață.

minte
Mintea, capacitatea de a gândi sau inteligența unei persoane.
Sie ist ein wirklich kluger Kopf und löst jedes Rätsel.
Este o minte cu adevărat ageră și rezolvă orice ghicitoare.

de persoană
Pentru fiecare persoană în parte; de persoană.
Der Eintritt für das Museum kostet zehn Euro pro Kopf.
Intrarea la muzeu costă zece euro de persoană.

a-și stoarce creierii
A se gândi foarte intens și cu mult efort la o problemă.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie ich das finanzieren soll.
De zile întregi îmi storc creierii ca să-mi dau seama cum ar trebui să finanțez asta.

a avea ceva în minte
A se gândi la ceva anume, a fi reținut ceva sau a urmări un plan.
Ich habe da schon eine Idee im Kopf, wie wir die Party organisieren könnten.
Am deja o idee în minte despre cum am putea organiza petrecerea.

cap
Partea din față, de sus sau îngroșată a unui obiect.
Du musst den Nagel genau auf den Kopf treffen.
Trebuie să lovești cuiul exact în cap.

a-și pierde capul
A intra în panică într-o situație dificilă și a acționa fără să gândească.
Bewahre Ruhe und verliere jetzt nicht den Kopf!
Păstrează-ți calmul și nu-ți pierde capul acum!

din cap până-n picioare
Complet; referitor la întregul corp.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Era acoperit de noroi din cap până-n picioare.

la egalitate
A fi la egalitate exactă sau la același nivel într-o competiție sau într-o cursă.
Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.
Cei doi candidați sunt la egalitate în sondaje.

a certa zdravăn pe cineva
A mustra pe cineva aspru sau a critica pe cineva sever.
Nachdem er den wichtigen Termin vergessen hatte, hat ihm sein Chef gehörig den Kopf gewaschen.
După ce a uitat întâlnirea importantă, șeful l-a certat zdravăn.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Köpfe |
| Genitiv | des Kopfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopf | die Köpfe |
| Akkusativ | den Kopf | die Köpfe |
| Dativ | dem Kopf | den Köpfen |
| Genitiv | des Kopfs des Kopfes | der Köpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În multe expresii, „Kopf” (cap) nu se referă la partea corpului, ci, în sens metaforic, la minte, gânduri sau inteligență. Dacă nu înțelegi o expresie cu „Kopf” (cap), gândește-te dacă se referă la gândire.
Sie ist der kreative Kopf des Teams.
Ea este mintea creativă a echipei.
Cuvântul „Kopf” (cap) face parte din multe substantive compuse utile. Exemple sunt „Kopfschmerzen” (durere de cap), „Kopfsalat” (salată verde), „Kopftuch” (batic) și „Kopfhörer” (căști).
Ich höre gerne mit Kopfhörern Musik.
Îmi place să ascult muzică la căști.
În legătură cu partea corpului, „Kopf” (cap) este combinat adesea cu verbe pentru gesturi sau senzații. Exemple tipice sunt „den Kopf schütteln” (a clătina din cap), „mit dem Kopf nicken” (a da din cap) și „Kopfschmerzen haben” (a avea dureri de cap).
Er schüttelte nur den Kopf und sagte nichts.
El doar a clătinat din cap și nu a spus nimic.
Als ich zustimmte, nickte sie mit dem Kopf.
Când am fost de acord, ea a dat din cap.
Când „Kopf” (minte) descrie o persoană, este combinat adesea cu un adjectiv care denumește o însușire intelectuală. Combinații frecvente sunt „ein kluger Kopf” (o minte isteață), „ein heller Kopf” (o minte ageră) și „ein sturer Kopf” (o persoană încăpățânată).
Für dieses Problem brauchen wir einen klugen Kopf.
Pentru problema asta avem nevoie de o minte isteață.
Expresia „pro Kopf” (de persoană) este o expresie fixă din limbajul statistic și economic. Înseamnă întotdeauna „pro Person” (de persoană) și este folosită pentru calcularea mediilor.
Das Pro-Kopf-Einkommen ist in diesem Land sehr hoch.
Venitul pe cap de locuitor este foarte mare în această țară.
Expresia „sich den Kopf zerbrechen” (a-și stoarce creierii) este reflexivă. Persoana care se gândește folosește pronumele reflexiv la Dativ: „ich zerbreche mir” (îmi storc creierii), „du zerbrichst dir” (îți storci creierii).
Ich zerbreche mir den Kopf über ein Geschenk für sie.
Îmi storc creierii pentru un cadou pentru ea.
Expresia „den Nagel auf den Kopf treffen” (a lovi cuiul exact în cap) folosește sensul „oberer Teil eines Gegenstandes” (partea de sus a unui obiect). În sens figurat, înseamnă că cineva spune sau înțelege ceva exact corect.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Prin analiza ta ai nimerit exact la țintă.
Expresia „Kopf an Kopf” (umăr la umăr) este folosită aproape numai în contextul competițiilor, de exemplu în sport sau politică. Apare adesea cu verbe precum „liegen” (a fi la egalitate) sau „sein” (a fi) ori formează substantivul compus „Kopf-an-Kopf-Rennen” (cursă foarte strânsă).
Die beiden Läufer lagen bis kurz vor dem Ziel Kopf an Kopf.
Cei doi alergători au fost umăr la umăr până cu puțin înainte de sosire.
În expresia „jemandem den Kopf waschen” (a certa zdravăn pe cineva), persoana criticată este întotdeauna la Dativ. Aceasta este o structură gramaticală fixă.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem schlechten Spiel den Kopf gewaschen.
Antrenorul a certat echipa după meciul prost.
Expresia „von Kopf bis Fuß” (din cap până-n picioare) este o expresie fixă și înseamnă „komplett” (complet) sau „am ganzen Körper” (pe tot corpul). Este folosită adesea pentru a descrie îmbrăcămintea sau o stare.
Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.
Era îmbrăcată în negru din cap până-n picioare.
minte / rațiune
„Kopf” (minte) și „Verstand” (minte / rațiune) pot desemna ambele capacitatea mentală a unei persoane. „Kopf” este o denumire mai degrabă colocvială și figurată pentru inteligența acesteia. „Verstand” se referă direct la capacitatea de a gândi logic, de a înțelege și de a judeca.

Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
Cu mintea ei ageră, Nina a rezolvat repede problema dificilă.
Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
Cu rațiunea ei limpede, Nina a rezolvat repede problema dificilă.