
der Fight
luptă
O luptă sau o competiție sportivă, mai ales în box și în alte sporturi de luptă.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
Lupta dintre cei doi boxeri începe în această seară.
luptă
der Fight, die Fights
Se încarcă starea ta salvată.

luptă
O luptă sau o competiție sportivă, mai ales în box și în alte sporturi de luptă.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
Lupta dintre cei doi boxeri începe în această seară.

înfruntare
O confruntare obositoare sau o competiție intensă pentru atingerea unui obiectiv.
Der Fight um den Meistertitel bleibt bis zum letzten Spiel spannend.
Înfruntarea pentru titlul de campion rămâne palpitantă până la ultimul meci.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fights |
| Genitiv | des Fights |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fight | die Fights |
| Akkusativ | den Fight | die Fights |
| Dativ | dem Fight | den Fights |
| Genitiv | des Fights | der Fights |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Fight” (lupta) este un împrumut influențat de engleză și sună de obicei colocvial, sportiv sau emfatic în limbajul jurnalistic. Apare mai ales în titluri și în discuțiile despre sport sau competiție.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fight am Wochenende.
Ziarul a relatat pe larg despre lupta din weekend.
În sport, „der Fight” (lupta) apare frecvent împreună cu informații despre participanți sau despre obiectivul competiției: „ein Fight zwischen zwei Boxern” (o luptă între doi boxeri), „ein Fight um den Titel” (o luptă pentru titlu) sau „ein spannender Fight” (o luptă palpitantă).
Der Fight um den Weltmeistertitel wird weltweit übertragen.
Lupta pentru titlul mondial va fi transmisă în toată lumea.
În sens figurat, cuvinte precum „um” (pentru), „bis zum Schluss” (până la sfârșit) sau „um ein Ziel” (pentru atingerea unui obiectiv) arată că nu este vorba despre o luptă strict fizică, ci despre o competiție sau o confruntare obositoare.
Der Fight um den letzten Platz im Finale blieb bis zum Schluss offen.
Înfruntarea pentru ultimul loc în finală a rămas nedecisă până la sfârșit.
luptă / bătaie / strădanie
Atât „Kampf” (luptă), cât și „Fight” (luptă) pot desemna o competiție sportivă, mai ales un meci de box. „Kampf” este termenul mai neutru și mai general. „Fight” sună, de obicei, mai relaxat și mai modern; aici alegerea schimbă în principal tonul, nu evenimentul desemnat.

Der Fight zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
Lupta dintre cei doi boxeri a fost palpitantă până la sfârșit.
Der Kampf zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
Lupta dintre cei doi boxeri a fost palpitantă până la sfârșit.