
der Appetit
poftă
Dorința firească sau cheful de a mânca ceva.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
Plimbarea în aer liber mi-a făcut într-adevăr poftă de mâncare.
poftă
der Appetit
Se încarcă starea ta salvată.

poftă
Dorința firească sau cheful de a mânca ceva.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
Plimbarea în aer liber mi-a făcut într-adevăr poftă de mâncare.

a avea chef de ceva
În sens figurat, a dori sau a avea chef de un anumit lucru ori de o anumită activitate care nu are nimic de-a face cu mâncarea.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie keinen Appetit mehr auf eine komplizierte Diskussion.
După lunga zi de muncă, nu mai avea chef de o discuție complicată.

poftă bună!
Expresie fixă pe care o spui celorlalți la începutul mesei, pentru a le ura să le placă mâncarea.
Das Essen ist serviert, allen einen guten Appetit!
Mâncarea este servită, poftă bună tuturor!
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Appetits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Appetit | – |
| Akkusativ | den Appetit | – |
| Dativ | dem Appetit | – |
| Genitiv | des Appetits des Appetites | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a exprima de ce ai poftă, se folosește prepoziția „auf” (de) cu Akkusativ. Acest lucru este valabil atât pentru dorința de a mânca, cât și pentru dorința figurată de a face anumite activități.
Ich habe Appetit auf eine große Pizza.
Mi-e poftă de o pizza mare.
Hast du Appetit auf einen Spaziergang im Park?
Ți-e poftă să faci o plimbare prin parc?
În legătură cu mâncarea, „Appetit” (poftă) se folosește adesea cu verbele „haben” (a avea), „bekommen” (a căpăta), „machen” (a face) sau „verderben” (a strica).
Der Duft aus der Küche macht mir Appetit.
Mirosul din bucătărie îmi face poftă.
Die schlechte Nachricht hat ihm den Appetit verdorben.
Vestea proastă i-a stricat pofta.
Îți poți da seama din obiect dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Dacă urmează un fel de mâncare sau o băutură, este vorba despre mâncare. Dacă urmează o activitate sau un substantiv abstract, este vorba despre sensul figurat.
Er hatte keinen Appetit auf Streit.
Nu avea chef de ceartă.
Exclamația „Guten Appetit!” (Poftă bună!) este un obicei social legat de începutul mesei. Prin aceasta le urezi celorlalți să aibă o masă plăcută. Un răspuns obișnuit este „Danke, ebenfalls!” (Mulțumesc, la fel!) sau „Danke, gleichfalls!” (Mulțumesc, asemenea!).
So, das Essen steht auf dem Tisch. Guten Appetit!
Așadar, mâncarea este pe masă. Poftă bună!
Danke, gleichfalls!
Mulțumesc, la fel!
chef / plăcere / dorință sexuală
Când este vorba despre mâncare, se pot potrivi atât „Lust”, cât și „Appetit”. „Appetit” desemnează mai degrabă dorința firească de a mânca, în timp ce cheful de un anumit fel de mâncare poate apărea și atunci când nu îți este foame. Dacă simți nevoia fizică de a mânca, se potrivește mai bine „Appetit”; pentru o simplă dorință spontană se potrivește mai bine „Lust”.

Da Lea seit dem Morgen nichts gegessen hat, hat sie Appetit auf ein Stück Kuchen.
Deoarece Lea nu a mâncat nimic de dimineață, îi este poftă de o bucată de prăjitură.
Obwohl Lea gerade gegessen hat, hat sie Lust auf ein Stück Kuchen.
Deși Lea tocmai a mâncat, are chef de o bucată de prăjitură.