
entgleiten
a scăpa
A aluneca dintr-o mână sau dintr-un loc în care era ținut și, astfel, a cădea sau a se pierde.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Paharul îi scapă și se sparge pe podea.
a scăpa
entgleiten – entglitt – ist entglitten
Se încarcă starea ta salvată.

a scăpa
A aluneca dintr-o mână sau dintr-un loc în care era ținut și, astfel, a cădea sau a se pierde.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Paharul îi scapă și se sparge pe podea.

a scăpa cuiva
A se pierde pentru cineva sau a ieși din posesia sa.
Die Gelegenheit ist ihr leider entglitten.
Din păcate, ocazia i-a scăpat.

a scăpa de sub controlul cuiva
A ieși de sub controlul sau influența unei persoane.
Die Situation entgleitet der Regierung zunehmend.
Situația scapă din ce în ce mai mult de sub controlul guvernului.
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleitet |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
| ich | entglitt |
|---|---|
| du | entglittest entglittst |
| er/sie/es | entglitt |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
| ich | bin entglitten |
|---|---|
| du | bist entglitten |
| er/sie/es | ist entglitten |
| wir | sind entglitten |
| ihr | seid entglitten |
| sie | sind entglitten |
| du | entgleit! entgleite! |
|---|---|
| ihr | entgleitet! |
| Sie | entgleiten Sie! |
| ich | war entglitten |
|---|---|
| du | warst entglitten |
| er/sie/es | war entglitten |
| wir | waren entglitten |
| ihr | wart entglitten |
| sie | waren entglitten |
| ich | werde entgleiten |
|---|---|
| du | wirst entgleiten |
| er/sie/es | wird entgleiten |
| wir | werden entgleiten |
| ihr | werdet entgleiten |
| sie | werden entgleiten |
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleite |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entglitte |
|---|---|
| du | entglittest |
| er/sie/es | entglitte |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entgleiten |
|---|---|
| cu zu | zu entgleiten |
| Partizip I | entgleitend |
| Partizip II | entglitten |
„Entgleiten” (a scăpa) este format din „ent-” și „gleiten” (a aluneca). Prefixul „ent-” indică aici o mișcare care se îndepărtează de un loc de sprijin sau de o influență.
Der Ring entglitt ihr beim Händewaschen.
Inelul i-a scăpat când se spăla pe mâini.
Seine Aufmerksamkeit entgleitet ihm während des langen Vortrags.
Atenția îi scapă în timpul prelegerii lungi.
Persoana din a cărei mână sau de sub a cărei influență scapă ceva stă la Dativ. Lucrul care scapă este subiectul propoziției; „entgleiten” (a scăpa) nu are un obiect în Akkusativ.
Der Schlüssel entglitt mir auf dem Weg zur Haustür.
Cheia mi-a scăpat în drum spre ușa de la intrare.
Die Kontrolle entgleitet der Mannschaft zunehmend.
Controlul îi scapă din ce în ce mai mult echipei.
Perfekt al verbului „entgleiten” (a scăpa) se formează cu „sein” (a fi), deoarece verbul exprimă o mișcare sau o schimbare de stare.
Der Ball ist dem Torwart im entscheidenden Moment entglitten.
În momentul decisiv, mingea i-a scăpat portarului.
Pentru sensul de pierdere, subiectul este adesea un lucru abstract, de exemplu o ocazie, o șansă sau un avantaj. Persoana afectată rămâne la Dativ.
Die einmalige Chance ist ihm kurz vor dem Abschluss entglitten.
Șansa unică i-a scăpat cu puțin timp înainte de final.
a-i scăpa / a scăpa de / a rata
Când este vorba despre o șansă pierdută, „sich etwas entgehen lassen” (a rata ceva) subliniază că cineva nu profită de o ocazie. „Entgleiten” (a-i scăpa cuiva) scoate în evidență, în schimb, faptul că șansa se pierde treptat. Se potrivește când cineva are inițial o posibilitate, dar o pierde pe parcurs.

Die Chance auf die Stelle entglitt ihr, als das Bewerbungsgespräch immer schlechter lief.
Șansa ei de a obține postul i-a scăpat printre degete, pe măsură ce interviul mergea tot mai prost.
Sie ließ sich die Chance auf die Stelle entgehen, weil sie sich nicht bewarb.
A ratat șansa de a obține postul pentru că nu a candidat.