
herumfahren
a se plimba cu mașina
A conduce un vehicul fără o destinație stabilită sau în direcții diferite.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Ne-am plimbat cu mașina prin oraș toată după-amiaza.
a se plimba cu mașina / a duce cu mașina / a ocoli
herumfahren – fuhr herum – ist herumgefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a se plimba cu mașina
A conduce un vehicul fără o destinație stabilită sau în direcții diferite.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Ne-am plimbat cu mașina prin oraș toată după-amiaza.

a duce cu mașina
A duce sau a însoți pe cineva cu un vehicul în locuri diferite.
Mein Vater fährt meine Großeltern regelmäßig zu ihren Terminen herum.
Tata îi duce regulat cu mașina pe bunicii mei la programările lor.

a se întoarce brusc
A se întoarce brusc și smucit.
Als hinter ihr eine Tür zuschlug, fuhr sie erschrocken herum.
Când o ușă s-a trântit în spatele ei, s-a întors speriată.

a ocoli
A conduce făcând un arc sau un ocol în jurul unui lucru, de exemplu, în jurul unui obstacol sau al unei piețe.
Wegen der Baustelle mussten wir um den ganzen Block herumfahren.
Din cauza lucrărilor, a trebuit să ocolim tot cvartalul.
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fährst herum |
| er/sie/es | fährt herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahrt herum |
| sie | fahren herum |
| ich | fuhr herum |
|---|---|
| du | fuhrst herum |
| er/sie/es | fuhr herum |
| wir | fuhren herum |
| ihr | fuhrt herum |
| sie | fuhren herum |
| ich | bin herumgefahren |
|---|---|
| du | bist herumgefahren |
| er/sie/es | ist herumgefahren |
| wir | sind herumgefahren |
| ihr | seid herumgefahren |
| sie | sind herumgefahren |
| du | fahr herum! fahre herum! |
|---|---|
| ihr | fahrt herum! |
| Sie | fahren Sie herum! |
| ich | war herumgefahren |
|---|---|
| du | warst herumgefahren |
| er/sie/es | war herumgefahren |
| wir | waren herumgefahren |
| ihr | wart herumgefahren |
| sie | waren herumgefahren |
| ich | werde herumfahren |
|---|---|
| du | wirst herumfahren |
| er/sie/es | wird herumfahren |
| wir | werden herumfahren |
| ihr | werdet herumfahren |
| sie | werden herumfahren |
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fahrest herum |
| er/sie/es | fahre herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahret herum |
| sie | fahren herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum führst herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum führt herum |
| sie | führen herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumfahren |
|---|---|
| cu zu | herumzufahren |
| Partizip I | herumfahrend |
| Partizip II | herumgefahren |
„Herumfahren” (a se plimba cu mașina) este alcătuit din „herum” (în jur) și „fahren” (a conduce) și este un verb separabil. Într-o propoziție principală, „herum” (în jur) stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între cele două părți.
Sie fährt am Wochenende gern allein herum.
În weekend, îi place să se plimbe singură cu mașina.
Die Nachbarn beschweren sich, weil er nachts mit dem Motorrad herumfährt.
Vecinii se plâng pentru că el se plimbă noaptea cu motocicleta.
Wir beschlossen, noch eine Stunde herumzufahren.
Am hotărât să ne mai plimbăm cu mașina o oră.
În acest sens, „herumfahren” (a se plimba cu mașina) apare adesea împreună cu indicații de loc sau expresii care arată că deplasarea nu are o destinație precisă. Combinații uzuale sunt „in der Stadt herumfahren” (a se plimba cu mașina prin oraș), „auf dem Land herumfahren” (a se plimba cu mașina prin zonele rurale) și „stundenlang herumfahren” (a se plimba cu mașina ore în șir).
Nach dem Essen fuhren wir noch eine Weile am See herum.
După masă, ne-am mai plimbat o vreme cu mașina pe lângă lac.
În acest sens, persoana transportată este complement în Akkusativ. Modele uzuale de propoziție sunt „jemanden herumfahren” (a duce pe cineva cu mașina) și „jemanden in der Stadt herumfahren” (a duce pe cineva cu mașina prin oraș).
Sie fährt ihre Gäste gern in der Stadt herum und zeigt ihnen die Sehenswürdigkeiten.
Își plimbă cu plăcere oaspeții cu mașina prin oraș și le arată obiectivele turistice.
a ocoli / a răsturna
Când ocolești un obstacol cu un vehicul, se pot potrivi ambele cuvinte. „Umfahren” (a ocoli) se leagă direct de obstacol și nu se separă. La „herumfahren” (a ocoli), construcția este „um etwas herumfahren” (a conduce în jurul unui lucru); această formulare accentuează traseul în arc în jurul obstacolului.

Die Fahrerin fährt vorsichtig um den umgestürzten Baum herum.
Șoferița conduce cu grijă în jurul copacului căzut.
Die Fahrerin umfährt den umgestürzten Baum vorsichtig.
Șoferița ocolește cu grijă copacul căzut.