
herbitten
a chema
A-i cere sau a-i solicita cuiva să vină în locul în care se află vorbitorul; de obicei într-o situație politicoasă sau formală.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
Președinta a cerut să fie chemat martorul.
a chema
herbitten – bat her – hat hergebeten
Se încarcă starea ta salvată.

a chema
A-i cere sau a-i solicita cuiva să vină în locul în care se află vorbitorul; de obicei într-o situație politicoasă sau formală.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
Președinta a cerut să fie chemat martorul.
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bittet her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
| ich | bat her |
|---|---|
| du | batest her batst her |
| er/sie/es | bat her |
| wir | baten her |
| ihr | batet her |
| sie | baten her |
| ich | habe hergebeten |
|---|---|
| du | hast hergebeten |
| er/sie/es | hat hergebeten |
| wir | haben hergebeten |
| ihr | habt hergebeten |
| sie | haben hergebeten |
| du | bitt her! bitte her! |
|---|---|
| ihr | bittet her! |
| Sie | bitten Sie her! |
| ich | hatte hergebeten |
|---|---|
| du | hattest hergebeten |
| er/sie/es | hatte hergebeten |
| wir | hatten hergebeten |
| ihr | hattet hergebeten |
| sie | hatten hergebeten |
| ich | werde herbitten |
|---|---|
| du | wirst herbitten |
| er/sie/es | wird herbitten |
| wir | werden herbitten |
| ihr | werdet herbitten |
| sie | werden herbitten |
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bitte her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bäte her |
|---|---|
| du | bätest her |
| er/sie/es | bäte her |
| wir | bäten her |
| ihr | bätet her |
| sie | bäten her |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herbitten |
|---|---|
| cu zu | herzubitten |
| Partizip I | herbittend |
| Partizip II | hergebeten |
„Herbitten” (a chema) este alcătuit din „her” și „bitten” și este separabil. În propoziția principală, „her” se desparte și stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Die Leiterin bittet den Mitarbeiter her.
Directoarea îl cheamă pe angajat.
Er kommt gleich, weil die Leiterin ihn herbittet.
El vine imediat, pentru că directoarea îl cheamă.
Sie hat vergessen, den Mitarbeiter herzubitten.
Ea a uitat să-l cheme pe angajat.
Persoana care trebuie să vină stă la Akkusativ după „herbitten” (a chema). Destinația poate fi precizată mai exact prin „zu mir” (la mine), „zu sich” (la el/ea) sau printr-o indicație de loc precum „ins Büro” (la birou).
Die Ärztin bat den nächsten Patienten zu sich her.
Doctorița l-a chemat la ea pe următorul pacient.
„Herbitten” (a chema) apare frecvent în construcția „jemanden herbitten lassen” (a pune pe cineva să cheme pe cineva): o altă persoană transmite atunci rugămintea. După „lassen” (a pune pe cineva să), „herbitten” se folosește ca infinitiv fără „zu” și nu se separă.
Der Chef ließ mich durch seine Sekretärin herbitten.
Șeful a pus-o pe secretara lui să mă cheme.
a cere / a pofti / a se lăsa rugat
„Bitten” (a pofti) și „herbitten” (a chema) se potrivesc amândouă atunci când cineva trebuie să vină la vorbitor. „Bitten” exprimă solicitarea în termeni generali; acțiunea dorită este specificată separat. „Herbitten” include deja direcția către vorbitor și se potrivește în mod special situațiilor politicoase sau formale.

Die Ärztin bittet den Patienten zu sich ins Sprechzimmer her.
Doctorița îl cheamă pe pacient la ea, în cabinet.
Die Ärztin bittet den Patienten, zu ihr ins Sprechzimmer zu kommen.
Doctorița îi cere pacientului să vină în cabinetul ei.