
herbitten
mandar chamar
Pedir ou solicitar que alguém venha até onde está o falante; geralmente em uma situação educada ou formal.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
A presidente da comissão mandou chamar a testemunha.
mandar chamar
herbitten – bat her – hat hergebeten
Carregando seu estado salvo.

mandar chamar
Pedir ou solicitar que alguém venha até onde está o falante; geralmente em uma situação educada ou formal.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
A presidente da comissão mandou chamar a testemunha.
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bittet her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
| ich | bat her |
|---|---|
| du | batest her batst her |
| er/sie/es | bat her |
| wir | baten her |
| ihr | batet her |
| sie | baten her |
| ich | habe hergebeten |
|---|---|
| du | hast hergebeten |
| er/sie/es | hat hergebeten |
| wir | haben hergebeten |
| ihr | habt hergebeten |
| sie | haben hergebeten |
| du | bitt her! bitte her! |
|---|---|
| ihr | bittet her! |
| Sie | bitten Sie her! |
| ich | hatte hergebeten |
|---|---|
| du | hattest hergebeten |
| er/sie/es | hatte hergebeten |
| wir | hatten hergebeten |
| ihr | hattet hergebeten |
| sie | hatten hergebeten |
| ich | werde herbitten |
|---|---|
| du | wirst herbitten |
| er/sie/es | wird herbitten |
| wir | werden herbitten |
| ihr | werdet herbitten |
| sie | werden herbitten |
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bitte her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
Usado no discurso indireto.
| ich | bäte her |
|---|---|
| du | bätest her |
| er/sie/es | bäte her |
| wir | bäten her |
| ihr | bätet her |
| sie | bäten her |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herbitten |
|---|---|
| com zu | herzubitten |
| Partizip I | herbittend |
| Partizip II | hergebeten |
“Herbitten” (mandar chamar) é formado por “her” (para cá) e “bitten” (pedir) e é separável. Na oração principal, “her” fica separado no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre as duas partes.
Die Leiterin bittet den Mitarbeiter her.
A diretora chama o funcionário até aqui.
Er kommt gleich, weil die Leiterin ihn herbittet.
Ele vem logo porque a diretora o está chamando até aqui.
Sie hat vergessen, den Mitarbeiter herzubitten.
Ela se esqueceu de chamar o funcionário até aqui.
A pessoa que deve vir fica no Akkusativ com “herbitten” (mandar chamar). O destino pode ser indicado com mais precisão por “zu mir” (até mim), “zu sich” (até si) ou por um local, como “ins Büro” (para o escritório).
Die Ärztin bat den nächsten Patienten zu sich her.
A médica chamou o próximo paciente até ela.
“Herbitten” (mandar chamar) aparece com frequência na construção “jemanden herbitten lassen” (mandar chamar alguém): outra pessoa transmite então o pedido. Depois de “lassen” (mandar), “herbitten” é usado no infinitivo sem “zu” (a) e não é separado.
Der Chef ließ mich durch seine Sekretärin herbitten.
O chefe mandou a secretária me chamar.
pedir
“Bitten” (pedir que) e “herbitten” (mandar chamar) são adequados quando alguém deve ir até onde está o falante. “Bitten” expressa o pedido de maneira geral; a ação desejada é acrescentada separadamente. “Herbitten” já contém a direção até o falante e é especialmente adequado em situações educadas ou formais.

Die Ärztin bittet den Patienten zu sich ins Sprechzimmer her.
A médica manda chamar o paciente para que ele vá até o consultório dela.
Die Ärztin bittet den Patienten, zu ihr ins Sprechzimmer zu kommen.
A médica pede ao paciente que vá até o consultório dela.