
herbitten
wezwać
Poprosić kogoś, żeby przyszedł do miejsca, w którym znajduje się mówiący; zwykle w sytuacji uprzejmej lub formalnej.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
Przewodnicząca kazała wezwać świadka.
wezwać
herbitten – bat her – hat hergebeten
Wczytuję zapisany stan.

wezwać
Poprosić kogoś, żeby przyszedł do miejsca, w którym znajduje się mówiący; zwykle w sytuacji uprzejmej lub formalnej.
Die Vorsitzende ließ den Zeugen herbitten.
Przewodnicząca kazała wezwać świadka.
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bittet her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
| ich | bat her |
|---|---|
| du | batest her batst her |
| er/sie/es | bat her |
| wir | baten her |
| ihr | batet her |
| sie | baten her |
| ich | habe hergebeten |
|---|---|
| du | hast hergebeten |
| er/sie/es | hat hergebeten |
| wir | haben hergebeten |
| ihr | habt hergebeten |
| sie | haben hergebeten |
| du | bitt her! bitte her! |
|---|---|
| ihr | bittet her! |
| Sie | bitten Sie her! |
| ich | hatte hergebeten |
|---|---|
| du | hattest hergebeten |
| er/sie/es | hatte hergebeten |
| wir | hatten hergebeten |
| ihr | hattet hergebeten |
| sie | hatten hergebeten |
| ich | werde herbitten |
|---|---|
| du | wirst herbitten |
| er/sie/es | wird herbitten |
| wir | werden herbitten |
| ihr | werdet herbitten |
| sie | werden herbitten |
| ich | bitte her |
|---|---|
| du | bittest her |
| er/sie/es | bitte her |
| wir | bitten her |
| ihr | bittet her |
| sie | bitten her |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bäte her |
|---|---|
| du | bätest her |
| er/sie/es | bäte her |
| wir | bäten her |
| ihr | bätet her |
| sie | bäten her |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herbitten |
|---|---|
| z zu | herzubitten |
| Partizip I | herbittend |
| Partizip II | hergebeten |
„Herbitten” (wezwać) składa się z „her” (w tę stronę) i „bitten” (prosić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „her” oddziela się i występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Die Leiterin bittet den Mitarbeiter her.
Kierowniczka wzywa pracownika.
Er kommt gleich, weil die Leiterin ihn herbittet.
On zaraz przyjdzie, bo kierowniczka go wzywa.
Sie hat vergessen, den Mitarbeiter herzubitten.
Zapomniała wezwać pracownika.
Osoba, która ma przyjść, występuje przy czasowniku „herbitten” (wezwać) w Akkusativie. Cel można dokładniej określić za pomocą „zu mir” (do mnie), „zu sich” (do siebie) lub określenia miejsca, takiego jak „ins Büro” (do biura).
Die Ärztin bat den nächsten Patienten zu sich her.
Lekarka wezwała do siebie następnego pacjenta.
„Herbitten” (wezwać) często występuje w konstrukcji „jemanden herbitten lassen” (kazać kogoś wezwać): inna osoba przekazuje wtedy prośbę. Po „lassen” (kazać) „herbitten” występuje jako bezokolicznik bez „zu” (partykuła bezokolicznika) i nie rozdziela się.
Der Chef ließ mich durch seine Sekretärin herbitten.
Szef kazał swojej sekretarce mnie wezwać.
prosić
„Bitten” (prosić) i „herbitten” (wezwać) pasują, gdy ktoś ma przyjść do mówiącego. „Bitten” ogólnie oznacza prośbę, a pożądane działanie zostaje określone osobno. „Herbitten” zawiera już kierunek do mówiącego i pasuje szczególnie w uprzejmych lub formalnych sytuacjach.

Die Ärztin bittet den Patienten zu sich ins Sprechzimmer her.
Lekarka prosi pacjenta, żeby przyszedł do niej do gabinetu.
Die Ärztin bittet den Patienten, zu ihr ins Sprechzimmer zu kommen.
Lekarka prosi pacjenta, żeby przyszedł do niej do gabinetu.